1 00:00:30,682 --> 00:00:32,467 DÊ-ME O RÁDIO, CABO. 2 00:00:34,295 --> 00:00:35,948 TAGGER, ESTE É O BAMBI. 3 00:00:37,341 --> 00:00:38,864 MARCADOR 1. VAI EM FRENTE, BAMBI. 4 00:00:38,951 --> 00:00:40,997 TEMOS UM ALVO EM SETOR AZUL ALFA. SOBRE. 5 00:00:41,084 --> 00:00:42,651 BAMBI, TAGGER 1. A CAMINHO. 6 00:00:42,738 --> 00:00:45,175 TAGGER 2, TAGGER 1. VOCÊ LÊ? 7 00:00:45,262 --> 00:00:48,222 [Jay] MARCADOR 1, MARCADOR 2. MAS ESTOU LENDO VOCÊ 3 POR 3. 8 00:00:48,309 --> 00:00:50,354 PARECE COM NOSSAS BATERIAS ESTÃO FRACO DE NOVO. SOBRE. 9 00:00:50,441 --> 00:00:52,487 MARCADOR 2, MARCADOR 1. VOCÊ PEGA O ALVO. 10 00:00:52,574 --> 00:00:55,620 VOU ALTO PARA VER SE EU PODE CONTATAR A THUMPER. SOBRE. 11 00:00:55,707 --> 00:00:57,840 [Jay] TAGGER 2, ROGER. 12 00:00:57,927 --> 00:01:00,843 GOMEZ, GOMEZ. DESACELERE, PELO AMOR DE DEUS. MINHA CABEÇA ESTÁ ME MATANDO. 13 00:01:00,930 --> 00:01:02,801 TENENTE COM FOME, SENHOR? 14 00:01:02,888 --> 00:01:04,368 NÃO, NÃO ESTOU COM FOME. 15 00:01:04,455 --> 00:01:05,543 [geme] 16 00:01:05,630 --> 00:01:06,892 AINDA ESTOU BÊBADO. 17 00:01:06,979 --> 00:01:08,764 [rindo] SIM, SENHOR! 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,680 [Jay] MATE O MOTOR. 19 00:01:15,336 --> 00:01:17,251 [gemendo] 20 00:01:17,338 --> 00:01:19,557 [Jay] AH, GOMIE, ESTOU VENDO EM DOBRO. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,342 QUER QUE EU FAÇA ISSO PARA VOCÊ, TENENTE? 22 00:01:21,429 --> 00:01:23,735 NÃO, EU NÃO QUERO O PFC PARA FAZER ISSO. 23 00:01:24,954 --> 00:01:28,044 THUMPER, MARCADOR 2. FOGO PARA EFEITO. 24 00:01:28,131 --> 00:01:31,830 POLAR. DIREÇÃO 139. 25 00:01:31,917 --> 00:01:35,051 DISTÂNCIA 246. 26 00:01:35,138 --> 00:01:37,793 PARA BAIXO 40. ACIMA. 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,490 BATEDOR, MARCADOR 1. 28 00:01:39,577 --> 00:01:41,405 VOCÊ COPIOU O TAGGER 2? SOBRE. 29 00:01:41,492 --> 00:01:44,060 [Reed] NEGATIVO, TAGGER 1. 30 00:01:44,147 --> 00:01:45,975 OK. FOGO PARA EFEITO. 31 00:01:46,062 --> 00:01:49,283 POLAR. DIREÇÃO 139. 32 00:01:50,588 --> 00:01:51,894 [homem 33 00:01:51,981 --> 00:01:53,113 [homem 34 00:01:53,200 --> 00:01:54,331 [homem 35 00:01:54,418 --> 00:01:55,898 [homem 36 00:01:55,985 --> 00:01:57,160 FOGO! 37 00:02:00,163 --> 00:02:01,860 [conchas assobiando] 38 00:02:02,992 --> 00:02:04,385 ENTRADA! 39 00:03:03,966 --> 00:03:07,578 [General Mordomo] O INCIDENTE OCORREU ÀS 07:00 HORAS DE ONTEM DE MANHÃ 40 00:03:07,665 --> 00:03:10,102 DURANTE EXERCÍCIOS DE FOGO AO VIVO. 41 00:03:10,190 --> 00:03:11,887 UM DOS MEUS OFICIAIS ERROU. 42 00:03:11,974 --> 00:03:14,498 ELE CHAMOU A ARTILHARIA EM SUA EQUIPE DE RECON. 43 00:03:14,585 --> 00:03:17,197 TENHO 7 HOMENS NO HOSPITAL. 4 CRÍTICO. 44 00:03:17,284 --> 00:03:19,416 DESCULPE, SENHOR. E O OFICIAL RESPONSÁVEL? 45 00:03:19,503 --> 00:03:22,506 NÃO DISPUTA OS FATOS, TENENTE. ABRIR E FECHAR. 46 00:03:22,593 --> 00:03:25,292 SENHOR, TENENTE AUSTIN E EU FORAM RETIRADOS UMA INVESTIGAÇÃO 47 00:03:25,379 --> 00:03:27,729 E EXPEDIDO AQUI. 48 00:03:27,816 --> 00:03:30,297 COM TODO O RESPEITO, GERAL, SE ESTIVER ABERTO E FECHADO, POR QUE A ALTA PRIORIDADE? 49 00:03:30,384 --> 00:03:33,561 QUALQUER DE VOCÊS JÁ CONHECEU UM EX COMANDANTE DO CORPO DE MARINHOS? 50 00:03:33,648 --> 00:03:34,779 NÃO, SENHOR. 51 00:03:34,866 --> 00:03:37,086 BEM, VOCÊ ESTÁ PRESTES A. 52 00:03:37,173 --> 00:03:39,871 O 2º TENENTE DA MARINHA VOCÊ PROVAVELMENTE COBRARÁ 53 00:03:39,958 --> 00:03:42,613 É FILHO DO GERAL TOMAS WILLIAMS. 54 00:03:42,700 --> 00:03:44,876 ESSA É A PRIORIDADE. 55 00:03:44,963 --> 00:03:46,791 ACABEM COM ISSO RAPIDAMENTE, TENENTES. 56 00:03:46,878 --> 00:03:48,445 NÃO PRECISAMOS DE TODOS OS PONTOS DECIMAIS. 57 00:03:48,532 --> 00:03:50,230 VOCÊ PODE ARREDONDAR AS RESPOSTAS. 58 00:03:50,317 --> 00:03:52,580 SARGENTO-MOR HOLLIS VAI OBTENHA O QUE QUISER. 59 00:03:52,667 --> 00:03:55,452 LEVE-OS PARA O CENTRO DE DIREÇÃO DE INCÊNDIO. 60 00:03:55,539 --> 00:03:57,498 VOCÊ QUER COMEÇAR COM CAPITÃO REED. 61 00:03:57,585 --> 00:03:58,629 SENHOR. SIM, SIM, SENHOR. 62 00:03:58,716 --> 00:04:00,675 SIM, SENHOR. 63 00:04:00,762 --> 00:04:02,894 [motor acelerando] 64 00:04:02,981 --> 00:04:05,114 E SE NÃO QUEREMOS COMEÇAR COM CAPITÃO REED? 65 00:04:05,201 --> 00:04:07,334 NÃO VAMOS BALANÇAR O BARCO AINDA. 66 00:04:07,421 --> 00:04:10,075 OU ESTÁ CAMELO AQUI? 67 00:04:11,120 --> 00:04:12,730 [motor acelerando] 68 00:04:12,817 --> 00:04:14,558 -PRONTO PARA IR, SENHOR? -IR. 69 00:04:16,473 --> 00:04:17,474 FOGO! 70 00:04:24,699 --> 00:04:26,527 [Danos] É O TENENTE WILLIAMS CONFINADO A QUARTOS, 71 00:04:26,614 --> 00:04:28,746 SARGENTO-MAJOR? [Hollis] NÃO, SENHOR. CONFINADO À BASE. 72 00:04:28,833 --> 00:04:30,922 UM POUCO RELAXADO, CONSIDERANDO. 73 00:04:31,009 --> 00:04:33,185 NÃO HÁ LUGAR PARA SAIR AQUI, TENENTE. 74 00:04:36,101 --> 00:04:38,843 VOCÊ CONHECE O GERAL WILLIAMS? 75 00:04:38,930 --> 00:04:41,759 NÃO, SENHOR, NÃO PESSOALMENTE. MAS TODO MARINHEIRO SABE DELE. 76 00:04:41,846 --> 00:04:43,500 ELE É CORPO DE 3ª GERAÇÃO, 77 00:04:43,587 --> 00:04:45,415 E O PRIMEIRO EM SEU FAMÍLIA PARA USAR O BOTÃO. 78 00:04:45,502 --> 00:04:47,678 -O BOTÃO? -SIM, SENHORA. 79 00:04:47,765 --> 00:04:49,854 A MEDALHA DO CONGRESSO DE HONRA. VOCÊ SAUDA QUALQUER PESSOA QUE O USA, 80 00:04:49,941 --> 00:04:51,073 INCLUINDO UM HOMEM Alistado. 81 00:04:51,160 --> 00:04:53,249 Eu sei disso, SARGENTO-MOR. 82 00:04:53,336 --> 00:04:55,512 DESCULPE, SENHORA. NÃO SIGNIFICA IMPLICAR QUE VOCÊ NÃO. 83 00:04:55,599 --> 00:04:57,166 COMO ELE PEGOU O BOTÃO? 84 00:04:57,253 --> 00:04:59,473 ELE VOOU CHOPERS PARA NAM, TENENTE. 85 00:04:59,560 --> 00:05:03,215 UMA NOITE ELE TEVE QUE ENTRAR UM QUENTE L.Z. PARA PEGAR UM MARINHO EQUIPE RECON. 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,479 NA PRIMEIRA CORRIDA, ELE ESTOU COM A PERNA. 87 00:05:05,566 --> 00:05:08,351 O CO-PILOTO FOI MORTO. AMBOS OS ARTILHEIROS DA PORTA PREGADOS. 88 00:05:08,438 --> 00:05:12,964 ELE VOLTOU MAIS 3 VEZES SOZINHO PARA TIRAR TODOS. 89 00:05:13,051 --> 00:05:15,706 PERDEU A PERNA, PEGOU O BOTÃO. 90 00:05:15,793 --> 00:05:19,449 -MARINHO DETERMINADO. -Maldita MARINHA DETERMINADA, SRA. 91 00:05:19,536 --> 00:05:20,581 [Reed] FOGO! 92 00:05:20,668 --> 00:05:21,973 [obus disparando] 93 00:05:22,060 --> 00:05:23,540 [fuzileiros navais conversando] 94 00:05:25,107 --> 00:05:26,630 [obus disparando] 95 00:05:26,717 --> 00:05:27,762 [homem 96 00:05:27,849 --> 00:05:30,112 FOGO! 97 00:05:30,199 --> 00:05:31,287 [homem 98 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 [obus disparando] 99 00:05:33,028 --> 00:05:35,422 SOU O TENENTE RABB. ESTE É O TENENTE AUSTIN. 100 00:05:35,509 --> 00:05:36,640 UH-HUH. 101 00:05:36,727 --> 00:05:38,338 EU, CERTO? ISSO MESMO. 102 00:05:38,425 --> 00:05:39,426 FOGO! 103 00:05:42,167 --> 00:05:44,039 VOCÊ RECEBEU MEU RELATÓRIO? AINDA NÃO. 104 00:05:44,126 --> 00:05:46,258 ISSO É MUITO RUIM. TERIA SALVEI UMA VIAGEM PARA VOCÊS AQUI. 105 00:05:46,346 --> 00:05:48,173 Ah, teríamos saído AQUI DE QUALQUER FORMA, CAPITÃO. 106 00:05:48,260 --> 00:05:50,480 GOSTAMOS DE VER COISAS PARA NÓS MESMOS. 107 00:05:50,567 --> 00:05:51,699 [obus disparando] 108 00:05:51,786 --> 00:05:53,396 CESSAR FOGO! 109 00:05:53,483 --> 00:05:55,790 ESSA É A BATERIA ENVOLVIDO NO INCIDENTE? 110 00:05:55,877 --> 00:05:57,313 [Reed] CORRETO. 111 00:05:57,400 --> 00:06:00,316 [Danos] E AINDA ESTÁ DISPARANDO? 112 00:06:00,403 --> 00:06:02,710 TAMBÉM CORRETO. VOCÊ É 2 POR 2, TENENTE. 113 00:06:02,797 --> 00:06:04,494 POR QUE A ÁREA FOI NÃO ESTÁ PROTEGIDO, CAPITÃO? 114 00:06:04,581 --> 00:06:05,843 [limpando a garganta] 115 00:06:05,930 --> 00:06:08,324 Mandei os homens se afastarem. 116 00:06:08,411 --> 00:06:10,631 VERIFIQUEI AS CARGAS DE PÓ, AS CONFIGURAÇÕES DE AZIMUTO, E AS COORDENADAS DE TIRO. 117 00:06:10,718 --> 00:06:12,763 AS COORDENADAS ESTÃO ERRADAS. 118 00:06:12,850 --> 00:06:15,157 INSERI TUDO NO LOG E ASSINOU. PELO LIVRO, TENENTE. 119 00:06:15,244 --> 00:06:17,115 PELO LIVRO, CAPITÃO. 120 00:06:17,202 --> 00:06:18,900 ESTÁ CLARO O QUE ACONTECEU. 121 00:06:18,987 --> 00:06:20,771 WILLIAMS ESTAVA BÊBADO E ESQUECI AS COORDENADAS. 122 00:06:20,858 --> 00:06:22,077 ELE ESTAVA BÊBADO, SENHOR? 123 00:06:22,164 --> 00:06:23,557 [Reed] ISSO CERTO. 124 00:06:23,644 --> 00:06:25,689 VOCÊ SOLICITOU UM TESTE DE ÁLCOOL NO SANGUE? 125 00:06:25,776 --> 00:06:26,864 NÃO. 126 00:06:26,951 --> 00:06:28,910 Mas senti cheiro de licor nele. 127 00:06:28,997 --> 00:06:31,260 ANTES DO EXERCÍCIO E DE VOCÊ PERMITIU QUE ELE PARTICIPE, SENHOR? 128 00:06:31,347 --> 00:06:33,262 DEPOIS. 129 00:06:33,349 --> 00:06:35,960 VOCÊ NEM PENSA Estou me culpando por isso, JAG. 130 00:06:36,047 --> 00:06:37,527 ESSA NÃO É NOSSA INTENÇÃO, SENHOR. 131 00:06:37,614 --> 00:06:39,311 [Reed] QUAL É O SEU INTENÇÃO, TENENTE? 132 00:06:39,399 --> 00:06:41,313 PARA ENCONTRAR A VERDADE. BEM, ISSO ME PARECE EVIDENTE, 133 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 MAS ENTÃO, EU NÃO TER GRAU DE DIREITO. 134 00:06:43,315 --> 00:06:46,449 PARECE QUE VOCÊ PREFERE TENHO UM CASO DE RAIVA, SENHOR. 135 00:06:47,972 --> 00:06:50,192 POR QUE VOCÊS NÃO JAGs APENAS OUÇA A FITA? 136 00:06:50,279 --> 00:06:51,367 QUE FITA? 137 00:06:52,847 --> 00:06:55,240 COMUNICAÇÕES MANTÉM UM FITA DE TODO O TRÁFEGO DE RÁDIO. 138 00:06:55,327 --> 00:06:57,504 TENENTE WILLIAMS O SCREW-UP ESTARÁ NELE. 139 00:06:57,591 --> 00:07:01,725 TENENTES! ELES QUEREM VOCÊ NO CAMPO AÉREO. GERAL WILLIAMS ESTÁ CHEGANDO. 140 00:07:01,812 --> 00:07:04,162 PARECE COM O PAPAI VEM SALVAR O CU DO JUNIOR. 141 00:07:04,249 --> 00:07:07,296 O QUE VOCÊ TEM CONTRA TENENTE WILLIAMS, CAPITÃO? 142 00:07:10,517 --> 00:07:12,954 NÃO ESTOU AQUI POR CAUSA DE MEU PAI, TENENTE, 143 00:07:13,041 --> 00:07:15,913 OU POR ALGUM RECRUTAMENTO PROGRAMA GOSTOU DO MEU SEXO. 144 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 SUBIR NAS RANKS 145 00:07:18,176 --> 00:07:21,745 E isso me irrita ver UM ERRADO COMO WILLIAMS AS UM OFICIAL. 146 00:07:21,832 --> 00:07:24,095 BOM O SUFICIENTE, JAG? 147 00:07:24,182 --> 00:07:27,185 NÃO SEI BEM BASTA, MAS ESTÁ BASTANTE CLARO. 148 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 ONDE ELE ESTÁ, LARRY? 149 00:08:04,658 --> 00:08:06,007 ELE ESTÁ ESPERANDO SER QUESTIONADO POR JAG, SENHOR. 150 00:08:06,094 --> 00:08:08,139 ELES AINDA NÃO FIZERAM ISSO? 151 00:08:08,226 --> 00:08:10,315 UH, NÃO, SENHOR. EU PENSEI FOI MELHOR QUE ELE FALOU VOCÊ ANTES QUE ISSO ACONTECESSE. 152 00:08:10,402 --> 00:08:12,317 AQUI ESTÃO AS INVESTIGAÇÕES OFICIAIS, GERAIS. 153 00:08:12,404 --> 00:08:13,971 TENENTES RABB E AUSTIN. 154 00:08:14,058 --> 00:08:15,538 COMIGO, TENENTES. 155 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 MORDOMO GERAL E EU SERVIDO JUNTOS NO NAM. 156 00:08:24,112 --> 00:08:25,983 ELE OLHARIA PARA O OUTRO CAMINHO PARA MIM SEM HESITAÇÃO, 157 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 O QUE TENHO CERTEZA É JÁ APARECE PARA VOCÊ. 158 00:08:27,550 --> 00:08:28,638 CORRETO, TENENTES? 159 00:08:28,725 --> 00:08:30,727 -SIM, SENHOR. -SIM, SENHOR. 160 00:08:30,814 --> 00:08:32,555 VOCÊ ESTÁ AQUI PORQUE EU DISSE A JAG QUERIA UMA EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO 161 00:08:32,642 --> 00:08:34,383 ISSO NÃO IRIA OLHE PARA O OUTRO CAMINHO. 162 00:08:34,470 --> 00:08:37,081 COMANDANTE LINDSEY DISSE QUE VOCÊS SERÃO ESSES. 163 00:08:38,692 --> 00:08:41,346 NÃO TEREI NINGUÉM DESCULPA JAY 164 00:08:41,433 --> 00:08:44,306 OU COBRINDO PARA ELE NA MINHA CONTA. 165 00:08:44,393 --> 00:08:47,352 VOCÊ VAI ME DEIXAR PARA BAIXO SE VOCÊ FOR QUALQUER COISA ALÉM DO IMPARCIAL. 166 00:08:47,439 --> 00:08:48,658 ENTENDIDO, TENENTES? 167 00:08:48,745 --> 00:08:50,486 -SIM, SENHOR. -SIM, SENHOR. 168 00:08:50,573 --> 00:08:52,357 [abertura da porta] 169 00:08:52,444 --> 00:08:53,663 [porta fechando] 170 00:08:53,750 --> 00:08:55,230 [telefone tocando] 171 00:08:56,536 --> 00:08:58,494 À vontade, VINCE. 172 00:08:58,581 --> 00:08:59,669 COMO ESTÃO OS HOMENS? 173 00:08:59,756 --> 00:09:01,062 BEM, 4 AINDA SÃO CRÍTICOS, SENHOR, 174 00:09:01,149 --> 00:09:02,672 MAS O RESTO VAI CONSEGUIR. 175 00:09:02,759 --> 00:09:04,456 ESTOU VOLTANDO PARA O HOSPITAL EM UM MINUTO. 176 00:09:04,544 --> 00:09:06,502 SÓ PASSEI PARA TORNAR UP JAY E CONHECER VOCÊ, SENHOR. 177 00:09:06,589 --> 00:09:08,852 ELE ESTÁ ADMITINDO SEU ERRO? 178 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA QUE FOI UM HONESTO. QUALQUER UM PODERIA JÁ FIZ ISSO. 179 00:09:10,767 --> 00:09:12,726 MAS QUALQUER UM NÃO FIZ ISSO. JAY FEZ. 180 00:09:12,813 --> 00:09:14,858 [Boone] E ELE ACEITOU RESPONSABILIDADE IMEDIATA. 181 00:09:14,945 --> 00:09:16,860 Hmm, isso é surpreendente. 182 00:09:16,947 --> 00:09:19,428 ELE ESTÁ CRESCENDO, SENHOR. 183 00:09:19,515 --> 00:09:21,735 É MELHOR VOCÊ CHEGAR DE VOLTA PARA SEUS HOMENS. 184 00:09:21,822 --> 00:09:23,388 QUANDO ESTA MASSA ESTÁ TUDO LIMPO, 185 00:09:23,475 --> 00:09:25,434 ADORARIA JANTAR COM VOCÊ E A ESPOSA. 186 00:09:25,521 --> 00:09:27,523 LESLIE ADORARIA ISSO, GERAL. 187 00:09:28,524 --> 00:09:31,745 [telefone tocando] 188 00:09:31,832 --> 00:09:33,703 TENENTE BOONE UM OFICIAL DE PRIMEIRA CLASSE, 189 00:09:33,790 --> 00:09:35,923 BEM NO SEU CAMINHO. 190 00:09:36,010 --> 00:09:39,491 VOCÊ SABE, ELE É O ÚNICO DO JAY AMIGOS QUE JÁ APROVO. 191 00:09:48,675 --> 00:09:49,893 [porta fechando] 192 00:09:49,980 --> 00:09:51,112 À vontade, Jay. 193 00:09:55,725 --> 00:09:57,945 VOCÊ NÃO QUER DIZER NADA? 194 00:09:58,032 --> 00:10:00,643 OBRIGADO PELA VISITA, SENHOR. 195 00:10:00,730 --> 00:10:01,818 É ISSO? 196 00:10:03,385 --> 00:10:04,952 VOCÊ PARECE BEM. 197 00:10:05,039 --> 00:10:06,518 COMO ESTÁ MÃE? 198 00:10:06,606 --> 00:10:08,782 FAZENDO SUA DIETA? 199 00:10:08,869 --> 00:10:11,175 O QUE VOCÊ GOSTARIA EU DIGO, GERAL? 200 00:10:12,699 --> 00:10:15,266 FAÇA SUA ENTREVISTA COMO SE EU NÃO ESTIVESSE AQUI. 201 00:10:15,353 --> 00:10:16,746 QUERO DIZER ISSO, TENENTE. 202 00:10:16,833 --> 00:10:18,182 [Danos] SIM, SENHOR. 203 00:10:19,923 --> 00:10:22,230 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI PARA ME COBRAR, SENHOR? 204 00:10:22,317 --> 00:10:24,754 ISSO NÃO FOI DECIDIDO, TENENTE. 205 00:10:24,841 --> 00:10:27,583 VAMOS INVESTIGAR O ACIDENTE E FAÇA UMA RECOMENDAÇÃO PARA UMA CONSELHO DE INQUÉRITO. 206 00:10:27,670 --> 00:10:29,150 BEM, O QUE SERÁ ELES ME COBRAM? 207 00:10:29,237 --> 00:10:31,152 [Danos] NADA, SE ISSO FOI UM ERRO HONESTO. 208 00:10:31,239 --> 00:10:32,632 EXISTE ALGUM OUTRO TIPO? 209 00:10:32,719 --> 00:10:35,199 SIM, SE SEU JULGAMENTO FOI PREJUDICADA PELO ÁLCOOL. 210 00:10:35,286 --> 00:10:36,592 E QUEM DISSE ISSO? 211 00:10:36,679 --> 00:10:39,290 [Danos] NÃO ESTAMOS NA LIBERDADE DE DIZER. 212 00:10:39,377 --> 00:10:41,379 BEM, NÃO IMPORTA. 213 00:10:41,466 --> 00:10:44,252 EU MARQUEI OS ÚLTIMOS 2 NÚMEROS À DISTÂNCIA. ACIMA E FORA. 214 00:10:44,339 --> 00:10:45,470 CHUTADO? 215 00:10:45,557 --> 00:10:47,472 TRANSPOSTO. 216 00:10:47,559 --> 00:10:50,171 EU AVISEI O TANQUE COM UM LASER RANGE FINDER. 217 00:10:50,258 --> 00:10:54,001 QUANDO EU FALEI COM OS NÚMEROS, EU DISSE 246 EM VEZ DE 264. 218 00:10:54,088 --> 00:10:55,829 É POR ISSO QUE AS CONCHAS CAIRAM CURTAS. 219 00:10:55,916 --> 00:10:58,048 INÍCIO E FIM DA HISTÓRIA. 220 00:10:58,135 --> 00:11:00,964 DE ACORDO COM O CAPITÃO REED, ELE RECEBEU AS COORDENADAS DE TENENTE BOONE. 221 00:11:01,051 --> 00:11:03,837 AS BATERIAS ERAM FRACO. BOONIE... 222 00:11:03,924 --> 00:11:05,665 TENENTE BOONE FOI PARA UM TERRENO MAIS ALTO 223 00:11:05,752 --> 00:11:08,102 PARA A RÁDIO NOS NÚMEROS PARA O CENTRO DE DIREÇÃO DE INCÊNDIO. 224 00:11:08,189 --> 00:11:09,669 ELE PODERIA TER CHUCOU OS NÚMEROS? 225 00:11:09,756 --> 00:11:12,019 Sim, ele poderia ter, MAS ELE NÃO FEZ. EU FIZ. 226 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 E O CAPITÃO REED? 227 00:11:13,585 --> 00:11:15,500 VOCÊ VÊ, CAPITÃO REED NÃO OS CHUTEI TAMBÉM. 228 00:11:15,587 --> 00:11:17,285 PORQUE SE ELE OU BOONIE TIVEREM, 229 00:11:17,372 --> 00:11:20,680 EU ESTARIA SEMPRE FI CERTO AGORA BEBENDO CERVEJAS COM TINA. 230 00:11:20,767 --> 00:11:22,638 PARECE UM Hangout do homem alistado. 231 00:11:22,725 --> 00:11:24,771 BEM, EU GOSTO DE RECEBER ABAIXO OS MEUS HOMENS. 232 00:11:24,858 --> 00:11:26,337 MEU PAI ME ENSINOU ISSO. 233 00:11:26,424 --> 00:11:27,469 [Danos] VOCÊ ESTAVA BÊBADO? 234 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 [Jay] DEFINE BÊBADO, SENHOR. 235 00:11:29,427 --> 00:11:31,516 SE VOCÊ ESTAVA BÊBADO, TENENTE, SE TORNA NEGLIGÊNCIA CRIMINAL. 236 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 OLHA, COMETI UM ERRO. 237 00:11:33,867 --> 00:11:36,347 ACIDENTES ACONTECERÃO. MÚSICA VELHA DE ELVIS COSTELLO. 238 00:11:36,434 --> 00:11:39,046 VOCÊ SABE ESSE, POP? 239 00:11:39,133 --> 00:11:42,353 7 MARINES DEITADOS EM UM HOSPITAL. É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER? 240 00:11:42,440 --> 00:11:44,573 EU NÃO DEVERIA ESTAR AQUI, SENHOR. 241 00:11:44,660 --> 00:11:47,271 -ISSO É ÓBVIO! -MAS EU NÃO TIVE ESCOLHA, MAS, EU FIZ, SENHOR? 242 00:11:50,361 --> 00:11:52,320 Continue sem mim, tenente. 243 00:11:52,407 --> 00:11:53,364 SIM, SENHOR. 244 00:11:53,451 --> 00:11:54,757 [abertura da porta] 245 00:11:56,063 --> 00:11:57,542 [porta batendo] 246 00:11:57,629 --> 00:11:58,935 NÃO ENTENDA ERRADO IDEIA SOBRE MEU PAI. 247 00:11:59,022 --> 00:12:00,937 ELE É REALMENTE MUITO PIOR QUE ISSO. 248 00:12:01,024 --> 00:12:02,983 [batendo na porta] 249 00:12:03,070 --> 00:12:06,073 TENENTES, A FITA QUE VOCÊ SOLICITO ESTÁ PRONTA NAS COMUNICAÇÕES. 250 00:12:06,160 --> 00:12:08,510 -OBRIGADO, SARGENTO-MOR. -Sim, senhor. 251 00:12:10,294 --> 00:12:11,992 [porta fechando] 252 00:12:12,079 --> 00:12:14,037 [oficial] ARQUIVAMOS TUDO COMUNICAÇÕES POR HORA, 253 00:12:14,124 --> 00:12:17,606 E ESTA FITA COBRE 07:00 ÀS 08:00 DO DIA 23, 254 00:12:17,693 --> 00:12:19,564 QUANDO O ACIDENTE OCORREU. 255 00:12:21,958 --> 00:12:23,568 [inaudível] 256 00:12:23,655 --> 00:12:25,135 VOLUME, TENENTE. 257 00:12:26,310 --> 00:12:27,877 [fita cantarolando] 258 00:12:27,964 --> 00:12:29,749 ESTÁ PARA CIMA, SENHOR. 259 00:12:31,533 --> 00:12:34,362 NÃO HÁ NADA MAS 60 HERTZ HUM. 260 00:12:34,449 --> 00:12:35,972 ESTÁ DEGAUSSADO. 261 00:12:36,059 --> 00:12:37,757 APAGADO DE PROPÓSITO. 262 00:12:50,030 --> 00:12:52,206 FITA OU SEM FITA, MEU FILHO CONFESSOU. 263 00:12:52,293 --> 00:12:54,643 NÃO VEJO O PONTO DE CONTINUANDO ESTA INVESTIGAÇÃO. 264 00:12:54,730 --> 00:12:57,951 SE NÃO POR OUTRA RAZÃO, SENHOR, GOSTARIA DE SABER QUEM APAGOU ESSA FITA. 265 00:12:58,038 --> 00:13:00,170 PODERIA TER SIDO UM MAU FUNCIONAMENTO NA GRAVAÇÃO. 266 00:13:00,257 --> 00:13:02,607 ISSO ACONTECEU ANTES. 267 00:13:02,694 --> 00:13:05,306 MESMO SEM AS FITAS, A EVIDÊNCIA CONTRA JAY É EXCELENTE. 268 00:13:05,393 --> 00:13:07,003 NÃO TEMOS NENHUM EVIDÊNCIA, GERAL. 269 00:13:07,090 --> 00:13:09,223 TUDO O QUE TEMOS É SEU DECLARAÇÃO DO FILHO. 270 00:13:09,310 --> 00:13:11,094 [General Willians] ISSO NÃO É SUFICIENTE? 271 00:13:11,181 --> 00:13:13,488 GERAL, ONTEM VOCÊ PEDIU-NOS PARA PERMANECERMOS IMPARCIAIS. 272 00:13:13,575 --> 00:13:16,273 É ISSO QUE ESTAMOS FAZENDO, SENHOR. 273 00:13:16,360 --> 00:13:18,972 JÁ FOI COLOCADO EM UMA SITUAÇÃO ASSIM ANTES, TENENTE? 274 00:13:19,059 --> 00:13:20,625 EM GERAL? 275 00:13:20,712 --> 00:13:22,802 TER QUE DEFENDER UM FILHO CONTRA SEU PRÓPRIO PAI? 276 00:13:22,889 --> 00:13:24,455 NÃO, SENHOR. 277 00:13:24,542 --> 00:13:26,806 BEM, VOCÊ NUNCA CONHECEU UM MARINHO COMO JAY ANTES. 278 00:13:29,330 --> 00:13:31,201 [Leslie] VOCÊ ESTÁ CANSADO. EU SEI QUE SERIA. 279 00:13:31,288 --> 00:13:33,508 ESTOU BEM. QUERIDO, ENTRE NO CARRO AGORA. 280 00:13:33,595 --> 00:13:35,684 [pássaros cantando] 281 00:13:35,771 --> 00:13:37,120 VOCÊ está bem? ESTOU BEM. 282 00:13:37,207 --> 00:13:38,992 SÓ ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ. 283 00:13:40,907 --> 00:13:42,430 [Leslie conversa] 284 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 Bom dia, senhor. 285 00:13:52,353 --> 00:13:55,225 UM DOS MEUS HOMENS SAIU DO LISTA CRÍTICA ESTA MANHÃ, SENHOR. 286 00:13:55,312 --> 00:13:57,662 VOCÊ ESTEVE AQUI A NOITE TODA? 287 00:13:57,749 --> 00:14:00,404 NÃO VOU A LUGAR NENHUM ATÉ QUE ESTÃO TODOS FORA DA LISTA. 288 00:14:00,491 --> 00:14:03,886 VOCÊ PARECE ARRENDADO, TENENTE. PODEMOS ESPERAR ATÉ VOCÊ TER UMA CHANCE DE REFRESCAR. 289 00:14:03,973 --> 00:14:06,193 NÃO, SENHOR. EU GOSTARIA DE ACABAR COM ISSO. 290 00:14:06,280 --> 00:14:08,456 VOCÊ RELAYOU TENENTE COORDENADAS DE FOGO DE WILLIAMS 291 00:14:08,543 --> 00:14:09,674 À ARTILHARIA. 292 00:14:09,761 --> 00:14:11,241 ISSO MESMO. 293 00:14:11,328 --> 00:14:12,939 VOCÊ TEM POSITIVO QUE FOI TENENTE WILLIAMS 294 00:14:13,026 --> 00:14:14,679 QUEM TRANSpôs AS COORDENADAS? 295 00:14:14,766 --> 00:14:16,464 MUITO POSITIVO. 296 00:14:16,551 --> 00:14:18,118 LEMBRO-ME DAS COORDENADAS ELE COMUNICOU POR RÁDIO COM BASTANTE CLAREZA. 297 00:14:18,205 --> 00:14:20,076 TODAS AS COORDENADAS DE FOGO DADO EM UMA MANOBRA, 298 00:14:20,163 --> 00:14:21,861 E VOCÊ SE LEMBRA ESSE EM PARTICULAR? 299 00:14:21,948 --> 00:14:23,732 VOCÊ É PILOTO, TENENTE. 300 00:14:23,819 --> 00:14:26,474 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DO IMPORTANTE NÚMEROS? RÁDIOFREQUÊNCIAS? 301 00:14:26,561 --> 00:14:29,085 TÍTULOS? CONFIGURAÇÕES DE ENERGIA? 302 00:14:29,172 --> 00:14:30,347 Acho que sim. 303 00:14:30,434 --> 00:14:32,393 LEMBRAMOS AS COORDENADAS DE FOGO. 304 00:14:32,480 --> 00:14:34,743 Eu... eu não entendo. 305 00:14:34,830 --> 00:14:36,919 QUERO DIZER, NÃO... NÃO AS COMUNICAÇÕES TÊM O RÁDIO CHAMA NA FITA? 306 00:14:37,006 --> 00:14:40,444 OU NUNCA GRAVARAM ELES OU A FITA FOI APAGADA. 307 00:14:40,531 --> 00:14:42,664 ENTÃO VOCÊ NÃO PODE PROVAR ESSE JAY FEZ ISSO. 308 00:14:42,751 --> 00:14:44,492 NÃO A MENOS QUE ELE NEGUE. 309 00:14:44,579 --> 00:14:46,363 MAS PARECE QUE ELE NÃO VAI. 310 00:14:46,450 --> 00:14:48,452 BEM, ESPERO QUE SEU PAI DÁ ELE ALGUM CRÉDITO POR ISSO. 311 00:14:48,539 --> 00:14:50,237 POR NÃO MENTIR? 312 00:14:50,324 --> 00:14:53,283 POR TENTAR AGIR COMO SEU IRMÃO MAIS VELHO FARIA. 313 00:14:53,370 --> 00:14:55,155 SEU IRMÃO É MARINHEIRO? 314 00:14:55,242 --> 00:14:56,983 MIGUEL? 315 00:14:57,070 --> 00:14:59,028 MICHAEL FOI UM INFERNO DE UM MARINHO. 316 00:14:59,115 --> 00:15:01,335 DECORADO DUAS VEZES NA TEMPESTADE DO DESERTO. 317 00:15:01,422 --> 00:15:02,727 VOCÊ DISSE "ERA". 318 00:15:03,859 --> 00:15:05,426 MICHAEL FOI MORTO EM KHAFJI. 319 00:15:05,513 --> 00:15:06,993 [helicóptero zumbindo] 320 00:15:07,080 --> 00:15:08,820 ENTÃO JAY CHEGOU CONTINUE A TRADIÇÃO. 321 00:15:08,908 --> 00:15:10,474 FEZ ISSO PARA FAZER SEU PAI FELIZ. 322 00:15:10,561 --> 00:15:12,389 MAS, ah, 323 00:15:12,476 --> 00:15:14,522 JAY E O CORPS NÃO ERAM, UH, CORTE UM PARA O OUTRO. 324 00:15:14,609 --> 00:15:16,176 [fuzileiros navais conversando] 325 00:15:16,263 --> 00:15:17,917 COMO VOCÊ NÃO TEM UM CÓPIA DESSA FITA, SENHOR, 326 00:15:18,004 --> 00:15:19,570 ESPERO QUE JAY MUDA SUA DECLARAÇÃO. 327 00:15:19,657 --> 00:15:21,137 BEM, NESTE PONTO, MESMO SE ELE FIZESSE, 328 00:15:21,224 --> 00:15:22,965 SUA CARREIRA AINDA TERIA ACABADO, 329 00:15:23,052 --> 00:15:25,794 A menos que possamos provar a alguém MAIS CHUTOU ESSES NÚMEROS. 330 00:15:25,881 --> 00:15:28,362 BEM, ISSO SERIA DIFÍCIL PARA O GERAL. 331 00:15:28,449 --> 00:15:31,147 MAS ACHO QUE SERÁ A MELHOR COISA PARA JAY. 332 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 QUE É TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA. 333 00:15:34,542 --> 00:15:37,284 ELE É MEU AMIGO, SENHOR. 334 00:15:38,720 --> 00:15:40,722 VOCÊ TEM MAIS ALGUMA COISA? 335 00:15:40,809 --> 00:15:41,853 AGORA NÃO. 336 00:15:43,246 --> 00:15:45,422 ENTÃO EU VOU PEGAR DE VOLTA AOS MEUS HOMENS. 337 00:15:47,381 --> 00:15:51,167 [aeronave zumbindo] 338 00:15:51,254 --> 00:15:54,518 VOCÊ ACHA QUE ELE APAGOU A FITA PARA DAR AO TENENTE WILLIAMS FORA? 339 00:15:54,605 --> 00:15:56,781 OU PARA COBRIR SEU CHUTANDO OS NÚMEROS. 340 00:15:58,305 --> 00:16:01,134 -ATENÇÃO NO CONVÉS! -[oficial] 10-CABANA! 341 00:16:01,221 --> 00:16:02,396 COMO VOCÊ FOI. 342 00:16:03,919 --> 00:16:05,703 SARGENTO-MOR, 343 00:16:05,790 --> 00:16:08,054 PEDIMOS PARA ENTREVISTA OS MEMBROS SOBREVIVENTES DE A EQUIPE DE RECON 344 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 E AS EQUIPES DE ARMAS. AGORA DEVE HAVER... 345 00:16:10,143 --> 00:16:13,015 DEVE SER 22 HOMENS NO TODO, SENHOR. 346 00:16:13,102 --> 00:16:15,757 Vejo 6 HOMENS, SARGENTO PRINCIPAL. QUAL É O PROBLEMA? 347 00:16:15,844 --> 00:16:17,977 OPERAÇÃO SANDBLAST, SENHOR. 348 00:16:18,064 --> 00:16:20,892 CAPITÃO REED DISSE QUE SÓ PODERIA PAGAR UM CASAL DE HOMENS DE UMA VEZ. 349 00:16:20,980 --> 00:16:22,633 [suspirando] ENTENDI. 350 00:16:24,592 --> 00:16:27,377 COMEÇAREMOS COM OS SOBREVIVENTES MEMBROS DA PATRULHA RECON. 351 00:16:27,464 --> 00:16:29,858 A MENOS QUE AINDA ESTEJAM LIGADOS EXERCÍCIO, SARGENTO-MOR. 352 00:16:29,945 --> 00:16:30,990 NÃO, SENHOR, ELES ESTÃO AQUI. 353 00:16:31,077 --> 00:16:32,382 CORPORAL VERDE, P.F.C. GÓMEZ. 354 00:16:32,469 --> 00:16:33,601 [ambos] AQUI, SARGENTO-MOR! 355 00:16:33,688 --> 00:16:35,081 VEJA ESTES OFICIAIS RAPIDAMENTE. 356 00:16:35,168 --> 00:16:36,604 [Danos] ISSO SERÁ TODOS, SARGENTO-MOR. 357 00:16:36,691 --> 00:16:38,171 [Hollis] MUITO BEM, SENHOR. 358 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 [Hollis] O RESTO DE VOCÊS, MARINES, SIGA-ME. 359 00:16:42,566 --> 00:16:43,828 [porta fechando] 360 00:16:44,873 --> 00:16:46,005 RELAXE, PRIVADO. 361 00:16:46,092 --> 00:16:48,529 SIM, SENHOR. 362 00:16:48,616 --> 00:16:51,488 AGORA, VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO TENENTE HUMVEE DE WILLIAMS DURANTE O EXERCÍCIO? 363 00:16:51,575 --> 00:16:52,968 SIM, SENHOR. 364 00:16:53,055 --> 00:16:54,752 ERA TENENTE WILLIAMS INTOXICADO? 365 00:16:54,839 --> 00:16:56,363 INTOXICADO, SENHOR? 366 00:16:56,450 --> 00:16:59,148 Bêbado, carregado, apedrejado, GESSO, ESMAGADO. 367 00:16:59,235 --> 00:17:01,281 NÃO ACHO QUE ESTOU QUALIFICADO PARA RESPONDER A ISSO, SENHOR. 368 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 VOCÊ É ADVOGADO DO MAR, PRIVADO? 369 00:17:03,283 --> 00:17:04,936 NÃO, SENHOR. 370 00:17:05,024 --> 00:17:07,461 VOCÊ PARECE COMO UM. 371 00:17:07,548 --> 00:17:10,725 VOCÊ ESTAVA DIRIGINDO NO HUMVEE COM O TENENTE BOONE DURANTE O ACIDENTE DE FOGO. 372 00:17:10,812 --> 00:17:12,727 AFIRMATIVO. 373 00:17:12,814 --> 00:17:14,859 E VOCÊ OUVIU AS COORDENADAS TRANSMITIDO POR RÁDIO PELO TENENTE WILLIAMS 374 00:17:14,946 --> 00:17:17,471 E RELACIONADO AO FOGO CENTRO DE CONTROLE POR TENENTE BOONE. 375 00:17:17,558 --> 00:17:19,081 -AFIRMATIVO. -QUAIS SÃO ELES? 376 00:17:19,168 --> 00:17:21,301 -O QUE? -AS COORDENADAS DE FOGO. O QUE SÃO? 377 00:17:21,388 --> 00:17:22,954 NÃO POSSO DIZER, TENENTE. 378 00:17:23,042 --> 00:17:24,347 PORQUE VOCÊ NÃO SE LEMBRA DELES? 379 00:17:24,434 --> 00:17:27,263 AH, EU ME LEMBRO DELES, TENENTE, 380 00:17:27,350 --> 00:17:29,613 -MAS CAPITÃO REED... -NOS DEU ORDENS ESPECÍFICAS 381 00:17:29,700 --> 00:17:33,139 SOBRE QUE NÃO DEVEMOS FALAR O ACIDENTE A MENOS QUE ELE ESTAVA PRESENTE, SENHOR. 382 00:17:36,185 --> 00:17:38,318 -[projéteis explodindo] -VOCÊ DISSE AOS SEUS HOMENS PARA NOS IMPEDIR? 383 00:17:38,405 --> 00:17:40,972 A menos que eu estivesse presente. ISTO É UMA INVESTIGAÇÃO JAG, CAPITÃO. 384 00:17:41,060 --> 00:17:43,236 SUA PRESENÇA NÃO É NECESSÁRIO DURANTE O QUESTIONAMENTO. 385 00:17:43,323 --> 00:17:45,847 -Esses são meus homens. EU NÃO QUERO VOCÊ... -E ESTA É MINHA INVESTIGAÇÃO! 386 00:17:45,934 --> 00:17:47,544 PARA CORRER COMO EU ACHO ADEQUADO. 387 00:17:47,631 --> 00:17:50,330 VOCÊ QUER DESAFIAR ISSO, SINTA-SE LIVRE. 388 00:17:50,417 --> 00:17:54,595 MAS EU TE PROMETO, VOCÊ VAI ACABAR ENFRENTANDO MAIS CARGAS DO QUE A BRIGADA LEVE. 389 00:17:54,682 --> 00:17:56,162 ESTÁ BEM, MARINHO? 390 00:17:58,207 --> 00:18:00,688 Eu sabia que chegaria a isso. 391 00:18:00,775 --> 00:18:03,778 A seguir você estará me acusando de CHUTANDO NÚMEROS E APAGANDO A FITA PARA COBRIR. 392 00:18:03,865 --> 00:18:06,172 COMO VOCÊ SABIA DO A FITA FOI APAGADA, SENHOR? 393 00:18:06,259 --> 00:18:08,348 SCUTTLEBUTT SE MOVE RÁPIDO NO CORPO, TENENTE. 394 00:18:08,435 --> 00:18:09,914 VOCÊ APAGOU A FITA, SENHOR? 395 00:18:10,001 --> 00:18:11,612 NÃO, TENENTE, NÃO ENTENDI. 396 00:18:11,699 --> 00:18:13,440 MAS EU TENHO UMA BONITA BOA IDEIA QUEM FEZ. 397 00:18:13,527 --> 00:18:14,876 E QUEM SERIA ESSE, CAPITÃO? 398 00:18:14,963 --> 00:18:16,095 PRIMEIRO SARGENTO HOLLIS. 399 00:18:16,182 --> 00:18:17,966 POR QUE ELE APAGARIA A FITA? 400 00:18:18,053 --> 00:18:19,924 ELE CAIRIA SOBRE UMA GRANADA PARA MORDOMO GERAL, 401 00:18:20,011 --> 00:18:22,318 E O GERAL FARIA O MESMO PARA O COMANDANTE. 402 00:18:22,405 --> 00:18:25,452 ELES NÃO VÃO DEIXAR O PAPAI O MENINO TOMA SEU MEDICAMENTO. 403 00:18:25,539 --> 00:18:27,280 VAMOS SAIR PARA O LOCAL DO ACIDENTE. 404 00:18:27,367 --> 00:18:31,675 QUANDO VOLTARMOS, QUERO SEUS HOMENS AGUARDANDO PARA INTERROGAÇÃO. 405 00:18:31,762 --> 00:18:33,503 TODOS OS SEUS HOMENS. 406 00:18:33,590 --> 00:18:35,157 [obus disparando] 407 00:18:35,244 --> 00:18:36,593 VOCÊ SABE COMO CHEGAR LÁ? 408 00:18:36,680 --> 00:18:38,465 TENHO UM MAPA, SENHOR. 409 00:18:38,552 --> 00:18:40,989 AS TRILHAS DO DESERTO NÃO ESTÃO MARCADAS COMO O WASHINGTON BELTWAY. 410 00:18:41,076 --> 00:18:43,252 FUI CRIADO NO TEXAS, SENHOR. 411 00:18:43,339 --> 00:18:45,080 O ACIDENTE O SITE FICA A MEIA MILHA 412 00:18:45,167 --> 00:18:47,474 ABAIXO A PRIMEIRA PISTA ALÉM DA ZONA DE FOGO LIVRE. 413 00:18:47,561 --> 00:18:48,997 ZONA DE FOGO LIVRE? 414 00:18:49,084 --> 00:18:50,520 NINGUÉM PRECISA PERMISSÃO PARA DISPARAR NELE. 415 00:18:50,607 --> 00:18:52,218 CONCHAS, FOGUETES, 416 00:18:52,305 --> 00:18:55,569 MESMO BOMBARDEIO FUNCIONA TUDO O TEMPO DURANTE O SANDBLAST. 417 00:18:55,656 --> 00:18:58,789 ESTÁ BEM MARCADO. Fique longe disso. 418 00:18:58,876 --> 00:19:00,574 Estaremos de volta em uma hora. 419 00:19:01,792 --> 00:19:03,577 SE VOCÊ PODE LER UM MAPA. 420 00:19:11,106 --> 00:19:12,542 [concha explodindo] 421 00:19:12,629 --> 00:19:14,414 UAU. 422 00:19:14,501 --> 00:19:17,373 PARECE QUE ELES ESTÃO DEIXANDO COISAS PESADAS. 423 00:19:17,460 --> 00:19:19,810 SEM VOLTAS ERRADAS, TENENTE. 424 00:19:19,897 --> 00:19:22,378 ENTÃO NÃO PEGUE ESSE, SENHOR. 425 00:19:22,465 --> 00:19:24,685 ISSO ENTRA EM A ZONA DE FOGO LIVRE. 426 00:19:26,643 --> 00:19:28,254 VOCÊ ACHA QUE ELE APAGOU ESSA FITA? 427 00:19:28,341 --> 00:19:30,081 REED? 428 00:19:30,169 --> 00:19:33,346 ELE TINHA ACESSO, E SE ELE CHUTOU ESSES NÚMEROS, MOTIVO. 429 00:19:33,433 --> 00:19:36,740 MAS O QUE ELE DISSE SOBRE O SARGENTO O MAJOR HOLLIS TAMBÉM PODERIA SER VERDADEIRO. 430 00:19:36,827 --> 00:19:39,439 VOU ENVIAR ISSO FITA PARA O TENENTE PIKE. 431 00:19:39,526 --> 00:19:41,005 POR QUE, SENHOR? 432 00:19:41,092 --> 00:19:43,225 KATE RESTAUROU UMA FITA QUE FOI APAGADO 433 00:19:43,312 --> 00:19:45,488 EM UMA INVESTIGAÇÃO Estávamos trabalhando. 434 00:19:45,575 --> 00:19:47,229 TALVEZ ELA POSSA FAZER ISSO DE NOVO. 435 00:19:47,316 --> 00:19:49,927 COMO FOI APAGADO, SENHOR? 436 00:19:50,014 --> 00:19:54,062 ACHO QUE O BOTÃO GRAVAR FOI MANTIDO ATÉ A MENSAGEM FOI GRAVADO. 437 00:19:54,149 --> 00:19:56,151 NOSSA FITA FOI DESGAUSSADA, SENHOR. 438 00:19:56,238 --> 00:19:58,022 NÃO HÁ COMO PARA RESSUSCITAR ISSO. 439 00:19:58,109 --> 00:20:00,764 SE HOUVE, EU TERIA FEITO. 440 00:20:00,851 --> 00:20:04,942 EU NÃO ESTAVA IMPLINDO MEU ANTIGO O PARCEIRO PODERIA FAZER ALGO QUE VOCÊ NÃO POSSO, TENENTE. 441 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 EU NÃO ACHEI ASSIM, SENHOR. 442 00:20:09,251 --> 00:20:12,167 Vá devagar, senhor. ISTO PARECE CURTA NOSSO DESLIGAMENTO À FRENTE. 443 00:20:42,980 --> 00:20:45,026 ALGO NÃO ESTÁ CERTO, MEG. 444 00:20:50,205 --> 00:20:51,598 [concha explodindo] 445 00:20:55,166 --> 00:20:57,038 ESTAMOS EM UMA ZONA DE FREE FIRE! 446 00:21:14,447 --> 00:21:16,275 [fuzileiros navais conversando] 447 00:21:20,104 --> 00:21:21,105 [Reed] FOGO! 448 00:21:21,192 --> 00:21:22,585 [obus disparando] 449 00:21:24,979 --> 00:21:26,023 [Reed] FOGO! 450 00:21:26,110 --> 00:21:27,503 [obus disparando] 451 00:21:27,590 --> 00:21:28,722 PERDEMOS, TENENTE? 452 00:21:28,809 --> 00:21:30,811 LÁ FORA, CAPITÃO. 453 00:21:30,898 --> 00:21:32,334 ESTOU NO MEIO DE UMA MISSÃO DE FOGO. 454 00:21:32,421 --> 00:21:33,814 ENTÃO ESTAREI ESPERANDO. 455 00:21:36,904 --> 00:21:37,861 [obus disparando] 456 00:21:37,948 --> 00:21:39,341 CESSAR FOGO! 457 00:21:39,428 --> 00:21:41,082 [fuzileiros navais] CESSAR FOGO! 458 00:21:42,866 --> 00:21:44,303 QUAL É O PROBLEMA? 459 00:21:45,913 --> 00:21:47,175 [todos exclamando] 460 00:21:47,262 --> 00:21:49,569 [Reed] SEU FILHO DA... 461 00:21:49,656 --> 00:21:50,831 [fuzileiro naval] VAMOS, CAPITÃO! 462 00:21:50,918 --> 00:21:52,833 [fuzileiros navais gritando] 463 00:21:57,664 --> 00:22:00,101 EU TEREI VOCÊS AMBOS FORA DO SERVIÇO! 464 00:22:00,188 --> 00:22:01,189 QUEM COMEÇOU? 465 00:22:01,276 --> 00:22:02,712 [ambos] EU CONSEGUI, SENHOR! 466 00:22:02,799 --> 00:22:05,541 ESSE JOGO NÃO FUNCIONA COMIGO, SENHORES. 467 00:22:05,628 --> 00:22:08,239 SE PODEM SER CHAMADOS DE SENHORES. 468 00:22:08,327 --> 00:22:10,677 QUERO SABER DO QUE SE TRATA, 469 00:22:10,764 --> 00:22:12,461 E QUERO SABER AGORA! 470 00:22:12,548 --> 00:22:15,029 [aeronave zumbindo] 471 00:22:15,116 --> 00:22:17,858 EU SEI QUE FALEI. Meus lábios estavam se movendo. 472 00:22:17,945 --> 00:22:19,729 [Meg] SENHOR? O QUE? 473 00:22:19,816 --> 00:22:21,949 ACREDITO QUE POSSO DERRAMAR ALGUNS LUZ NO INCIDENTE, SENHOR. 474 00:22:22,036 --> 00:22:25,039 ENTÃO, POR TODOS OS MEIOS, FAÇA ASSIM, TENENTE. ESTES 2 PARECE SER MUDO. 475 00:22:25,126 --> 00:22:27,824 O TENENTE RABB E EU FOMOS FORA EXAMINAR O LOCAL DO ACIDENTE 476 00:22:27,911 --> 00:22:29,957 E ENTREI NO GRATUITO ZONA DE FOGO POR ERRO, SENHOR. 477 00:22:30,044 --> 00:22:32,133 COMO ESTÃO NO INFERNO VOCÊ VAI FAZER ISSO? 478 00:22:32,220 --> 00:22:34,309 ESSAS ESTRADAS ESTÃO MARCADAS COM SINAIS DE QUE O SR. MAGOO NÃO FALTARIA. 479 00:22:34,396 --> 00:22:36,006 FALTAVA O SINAL, SENHOR. 480 00:22:36,093 --> 00:22:38,269 O QUE? 481 00:22:38,357 --> 00:22:40,010 ESTAVA PARA O LADO DA ESTRADA. ALGUÉM ABAIXO, SENHOR. 482 00:22:40,097 --> 00:22:42,273 E VOCÊ ACHA CAPITÃO REED FOI RESPONSÁVEL, TENENTE? 483 00:22:42,361 --> 00:22:44,798 O CAPITÃO ESTAVA RELUTANTE EM COOPERE COM A INVESTIGAÇÃO 484 00:22:44,885 --> 00:22:47,409 E ELE NOS ORIENTOU PARA O LOCAL DO ACIDENTE, SENHOR. 485 00:22:48,410 --> 00:22:50,020 É VERDADE, CAPITÃO? 486 00:22:50,107 --> 00:22:52,501 VOCÊ ESTÁ ARRASANDO SEUS PÉS NESTA INVESTIGAÇÃO? 487 00:22:52,588 --> 00:22:54,068 SENHOR! 488 00:22:54,155 --> 00:22:55,852 ESTAMOS NO MEIO DE OPERAÇÃO SANDBLAST. 489 00:22:55,939 --> 00:22:58,115 MEUS HOMENS E EU NÃO TEMOS HORA DE CONVERSAR COM JAGs DA MARINHA 490 00:22:58,202 --> 00:23:00,335 QUANDO O OFICIAL EM A FALHA ADMITIU, SENHOR. 491 00:23:00,422 --> 00:23:02,511 [suspirando] 492 00:23:02,598 --> 00:23:05,514 FAÇA QUALQUER DE VOCÊS, SENHORES DESEJA PREFERIR TAXAS? 493 00:23:05,601 --> 00:23:06,602 [Harm e Reed] NÃO, SENHOR! 494 00:23:06,689 --> 00:23:08,778 BEM, POSSO. 495 00:23:08,865 --> 00:23:12,434 ENQUANTO TEMPO, VOCÊ, CAPITÃO REED, 496 00:23:12,521 --> 00:23:15,785 DAREI AO TENENTE RABB INVESTIGAÇÃO COMPLETA COOPERAÇÃO. 497 00:23:15,872 --> 00:23:18,353 -SIM, SENHOR! -E VOCÊ, TENENTE RABB, 498 00:23:18,440 --> 00:23:21,704 COMPLETARÁ SUA INVESTIGAÇÃO SEM OFICIAIS DE ASSALTO 499 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 QUEM VOCÊ VÊ COMO OBSTRUCIONISTA. 500 00:23:23,445 --> 00:23:24,577 SIM, SENHOR! 501 00:23:24,664 --> 00:23:26,230 DISPENSADO, CAPITÃO. 502 00:23:26,317 --> 00:23:27,449 SIM, SIM, SENHOR! 503 00:23:30,409 --> 00:23:32,106 [abertura da porta] 504 00:23:32,193 --> 00:23:33,281 [porta fechando] 505 00:23:33,368 --> 00:23:35,065 [General Butler] À vontade. 506 00:23:36,545 --> 00:23:39,069 AGORA, CAPITÃO REED ACONTECEU DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL, 507 00:23:39,156 --> 00:23:40,854 ATRAVÉS DAS RANQUES. 508 00:23:40,941 --> 00:23:42,595 AGORA, ELE PODE SER CABEÇA ESPESSA, 509 00:23:42,682 --> 00:23:45,685 MAS POSSO PROMETER-TE ELE NÃO REMOVA ESSE SINAL. 510 00:23:45,772 --> 00:23:47,382 NÃO É O ESTILO DELE. 511 00:23:47,469 --> 00:23:49,428 AGORA, QUEM MAIS SABIA VOCÊ ESTÁ SAINDO LÁ? 512 00:23:49,515 --> 00:23:51,604 TODOS SABEM QUE TEREMOS VISITE O LOCAL DO ACIDENTE 513 00:23:51,691 --> 00:23:53,388 EM ALGUM PONTO DO INVESTIGAÇÃO, SENHOR. 514 00:23:53,475 --> 00:23:56,478 NÃO GOSTO DISSO, TENENTES. MUITOS ACIDENTES. 515 00:23:56,565 --> 00:23:58,262 VOCÊ TEM ACIDENTES SUFICIENTES, 516 00:23:58,349 --> 00:23:59,481 NÃO SÃO ACIDENTES. 517 00:23:59,568 --> 00:24:01,265 [Danos] CONCORDO, GERAL. 518 00:24:01,352 --> 00:24:03,224 COMO VOCÊ ESTÁ VINDO NA SUA INVESTIGAÇÃO? 519 00:24:03,311 --> 00:24:05,661 SÓ COMEÇANDO, GERAL. NÓS TEM QUE ENTREVISTAR AS TESTEMUNHAS, 520 00:24:05,748 --> 00:24:08,316 VERIFIQUE OS LOGOS, VISITE O LOCAL DO ACIDENTE, SENHOR. 521 00:24:08,403 --> 00:24:11,188 FAÇA TUDO ATÉ AS 14h DE AMANHÃ. 522 00:24:11,275 --> 00:24:13,452 SENHOR. 523 00:24:13,539 --> 00:24:15,541 TENENTE, NÃO POSSO TE DIZER O QUE FAZER COM SUA INVESTIGAÇÃO, 524 00:24:15,628 --> 00:24:19,109 MAS TENHO CERTEZA QUE POSSO CONVOCAR UM CONSELHO DE INQUÉRITO QUANDO EU QUISER. 525 00:24:19,196 --> 00:24:20,937 ESSES ACIDENTES VÃO PARAR. 526 00:24:21,024 --> 00:24:23,200 GERAL WILLIAMS' A DOR VAI PARAR. 527 00:24:23,287 --> 00:24:26,203 E TUDO ATÉ AS 14h DE AMANHÃ. 528 00:24:26,290 --> 00:24:28,162 ENTENDIDO? 529 00:24:28,249 --> 00:24:29,337 SIM, SENHOR. 530 00:24:29,424 --> 00:24:30,338 DEMITIDO. 531 00:24:30,425 --> 00:24:31,731 SIM, SIM, SENHOR. 532 00:24:35,038 --> 00:24:36,300 [abertura da porta] 533 00:24:37,954 --> 00:24:39,869 TENENTE AUSTIN? 534 00:24:39,956 --> 00:24:41,436 ISSO VEIO PARA VOCÊ, SENHORA. 535 00:24:41,523 --> 00:24:43,743 -OBRIGADO, SARGENTO-MOR. -SIM, SENHORA. 536 00:24:46,833 --> 00:24:48,051 E AÍ? 537 00:24:48,138 --> 00:24:49,357 Um tiro no escuro, senhor. 538 00:24:49,444 --> 00:24:50,967 MAS POSSO SER CAPAZ DE RECUPERAR 539 00:24:51,054 --> 00:24:53,230 AS COMUNICAÇÕES DE RÁDIO APAGADO DA FITA. 540 00:24:53,317 --> 00:24:56,059 QUANDO SUGERI ENVIAR A FITA PARA KATE ANTES, VOCÊ DISSE... 541 00:24:56,146 --> 00:24:58,235 EU DISSE QUE NÃO PODERIA TERMINE. EU SEI, SENHOR. 542 00:24:58,322 --> 00:25:00,411 E TENENTE PIKE NÃO PODERIA FAZER ISSO. 543 00:25:00,499 --> 00:25:02,022 MAS VOCÊ PODE? 544 00:25:02,109 --> 00:25:03,893 TALVEZ, SENHOR. 545 00:25:03,980 --> 00:25:06,417 MAS TENHO QUE APLICAR ARTIGO 5 DO CÓDIGO DE CONDUTA. 546 00:25:06,505 --> 00:25:09,420 NOME, CLASSIFICAÇÃO, SÉRIE NÚMERO E DATA DE NASCIMENTO? 547 00:25:09,508 --> 00:25:14,469 É A COISA MAIS PRÓXIMA DE A "NÃO POSSO TE DIZER COMO ESTOU VOU FAZER" ARTIGO, SENHOR. 548 00:25:14,556 --> 00:25:15,557 [bufa] 549 00:25:17,167 --> 00:25:20,562 Ah, e vou precisar HUMVEE POR UMA HORA, SENHOR. 550 00:25:20,649 --> 00:25:21,911 PEGUE. 551 00:25:21,998 --> 00:25:23,652 [aeronave zumbindo] 552 00:26:03,387 --> 00:26:04,780 [motor acelerando] 553 00:26:15,443 --> 00:26:16,487 Olá, OLLIE. 554 00:26:16,575 --> 00:26:18,228 MEG. COMO ESTÁ JAG? 555 00:26:19,578 --> 00:26:21,710 DESAFIANTE. 556 00:26:21,797 --> 00:26:23,799 ESTOU INVESTIGANDO UM ACIDENTE DE FOGO AMIGO EM VINTE E NOVE PALMAS. 557 00:26:23,886 --> 00:26:25,671 EU OUVI FALAR SOBRE ISSO. 558 00:26:25,758 --> 00:26:27,803 SIM, UMA FITA DAS CHAMADAS DE RÁDIO DA MANHÃ DO ACIDENTE 559 00:26:27,890 --> 00:26:30,589 TERIA ESCLARECIDO AS COISAS, MAS PARECE QUE TEM FOI APAGADO. 560 00:26:30,676 --> 00:26:32,155 PELO MAU, SEM DÚVIDA? 561 00:26:32,242 --> 00:26:34,157 EU NÃO TENHO CERTEZA. 562 00:26:34,244 --> 00:26:37,770 DE QUALQUER FORMA, ME LEMBREI DE ALGUÉM UMA VEZ ME FALANDO SOBRE UM SATÉLITE 563 00:26:37,857 --> 00:26:40,947 QUE GRAVA TODAS AS RÁDIOS COMUNICAÇÕES, 24 HORAS POR DIA. 564 00:26:41,034 --> 00:26:43,602 QUE ALGUÉM PARECE UM RISCO DE SEGURANÇA PARA MIM, MEG. 565 00:26:43,689 --> 00:26:47,170 E COMPUTADORES QUE PODEM ESCOLHER PALAVRAS-CHAVE EM QUESTÃO DE SEGUNDOS. 566 00:26:47,257 --> 00:26:50,826 E VOCÊ QUER ESSE ALGUÉM PARA ENCONTRAR SUAS CHAMADAS DE RÁDIO PERDIDAS 567 00:26:50,913 --> 00:26:52,132 E FAZER UMA FITA PARA VOCÊ? 568 00:26:52,219 --> 00:26:54,047 UH-HUH. 569 00:26:54,134 --> 00:26:55,918 Quão importante é isso, MEG? 570 00:26:56,005 --> 00:26:58,268 BEM, DEPENDE SEU PONTO DE VISTA, OLLIE. 571 00:26:58,355 --> 00:27:00,183 UM PAR DE MARINHOS CARREIRAS EM JOGO. 572 00:27:00,270 --> 00:27:02,229 E A VERDADE. 573 00:27:02,316 --> 00:27:04,927 PRECISO SABER EXATAMENTE A QUE HORAS ISSO ACONTECEU. 574 00:27:05,014 --> 00:27:07,626 POUCO APÓS 07:00 DO DIA 23. 575 00:27:07,713 --> 00:27:10,498 OS SINAIS DE CHAMADA SÃO MARCADOR 1, MARCADOR 2. 576 00:27:10,585 --> 00:27:12,718 POR QUE EU, MEG? 577 00:27:12,805 --> 00:27:15,155 VOCÊ É O ÚNICO PAI TERIA VIRADO PARA. 578 00:27:16,635 --> 00:27:18,027 AINDA sinto falta dele. 579 00:27:19,812 --> 00:27:22,075 EU TAMBÉM. 580 00:27:22,162 --> 00:27:24,120 VOU VER O QUE POSSO FAZER. 581 00:27:24,207 --> 00:27:26,209 OBRIGADO, OLLIE. 582 00:27:26,296 --> 00:27:27,646 [partida do motor] 583 00:27:32,041 --> 00:27:34,087 [Gomez] NÃO SEI SE Foi uma ressaca, senhor. 584 00:27:34,174 --> 00:27:37,525 ELE TINHA DOR DE CABEÇA. TODOS NÓS TEMOS AQUELES NO CALOR. 585 00:27:37,612 --> 00:27:40,876 VOCÊ SE LEMBRA DAS COORDENADAS Ele transmitiu por rádio para o tenente Boone? 586 00:27:40,963 --> 00:27:43,400 MAIS ou menos, senhor. EU ESTAVA MEIO OUVINDO. 587 00:27:43,487 --> 00:27:46,142 BEM, ME DÁ O QUE VOCÊ LEMBRA. 588 00:27:46,229 --> 00:27:49,145 A DIREÇÃO ERA 139. EU ME LEMBRO DISSO. 589 00:27:49,232 --> 00:27:52,583 QUANTO À DISTÂNCIA, NÃO SAIBA SE FOI 246 OU 264. 590 00:27:53,976 --> 00:27:57,066 A DIFERENÇA É O QUE TENHO ESSES HOMENS DESCASCADOS. 591 00:27:57,153 --> 00:27:59,286 EU SEI DISSO, SENHOR. 592 00:27:59,373 --> 00:28:02,289 COMO É CORPORAL VERDE LEMBRA AS COORDENADAS, MAS VOCÊ NÃO? 593 00:28:02,376 --> 00:28:05,596 É POR ISSO QUE ELE FEZ CORPORAL E AINDA SOU P.F.C., SENHOR. 594 00:28:05,684 --> 00:28:08,121 ELE PAGA MELHOR ATENÇÃO DO QUE EU. 595 00:28:08,208 --> 00:28:10,732 VOCÊ ESTAVA NO SEMPRE FI NA NOITE ANTES DO ACIDENTE? 596 00:28:10,819 --> 00:28:11,951 SIM, SENHOR. 597 00:28:13,039 --> 00:28:14,910 O TENENTE WILLIAMS ESTAVA BÊBADO? 598 00:28:14,997 --> 00:28:17,086 NÃO POSSO JURAR ISSO, SENHOR. 599 00:28:17,173 --> 00:28:19,436 Quero dizer, ele estava se divertindo. DANÇANDO NAS MESAS COM TINA, 600 00:28:19,523 --> 00:28:21,308 JOGANDO FRASCOS DE CERVEJA, ESSE TIPO DE COISA. 601 00:28:21,395 --> 00:28:23,527 SUAS travessuras usuais? 602 00:28:23,614 --> 00:28:25,442 SIM, SENHOR. 603 00:28:25,529 --> 00:28:27,270 ESTA TINA É SUA NAMORADA? 604 00:28:27,357 --> 00:28:30,317 Eu diria que sim. QUERO DIZER, ELE ESTÁ LÁ TODAS AS NOITES COM ELA. 605 00:28:30,404 --> 00:28:33,886 SE ALGUEM PUDER DIZER VOCÊ SE ELE ESTAVA BÊBADO, TERIA QUE SER ELA. 606 00:28:35,235 --> 00:28:38,412 ♪ [MÚSICA TOCANDO] 607 00:28:56,299 --> 00:28:57,431 [Danos] TINA? 608 00:28:57,518 --> 00:28:59,128 EI! O QUE VOCÊ PRECISA? 609 00:28:59,215 --> 00:29:02,131 VOCÊ PODE VIRAR ISSO PARA BAIXO, PARA COMEÇAR. 610 00:29:02,218 --> 00:29:04,003 UM SEGUNDO. 611 00:29:04,090 --> 00:29:05,831 ♪ [música tocando] 612 00:29:06,962 --> 00:29:09,225 UAU! DESCULPE. 613 00:29:09,312 --> 00:29:11,140 ESTOU PEGANDO AS TRILHAS PRONTO PARA ESTA NOITE. 614 00:29:11,227 --> 00:29:13,360 ENTÃO, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 615 00:29:13,447 --> 00:29:15,754 SOU O TENENTE RABB. TENHO ALGUMAS DÚVIDAS SOBRE UM TENENTE... 616 00:29:15,841 --> 00:29:19,061 WILLIAMS. SIM. ESTOU ESPERANDO VOCÊ. 617 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 VOCÊ ESTAVA TENDO BAR TERÇA À NOITE? 618 00:29:20,889 --> 00:29:23,065 UH-HUH. E DEEJAYING E GARÇONETE E CANTAR. 619 00:29:23,152 --> 00:29:24,980 QUE É O QUE EU QUERO REALMENTE FAZER, 620 00:29:25,067 --> 00:29:27,243 MAS ISSO É UMA HISTÓRIA INTEIRA. 621 00:29:29,071 --> 00:29:30,681 BELO OLHO. 622 00:29:30,769 --> 00:29:34,337 Ah, sim, bem, isso é UMA HISTÓRIA INTEIRA, TAMBÉM. 623 00:29:34,424 --> 00:29:37,036 VOCÊ SE LEMBRA DE QUANTO ÁLCOOL Você serviu JAY naquela noite? 624 00:29:37,123 --> 00:29:38,864 PROVAVELMENTE UMA DÚZIA DE JARROS. 625 00:29:38,951 --> 00:29:40,343 O QUE? 626 00:29:40,430 --> 00:29:42,345 DO QUE ELE BEBEU CERCA DE 2 VIDROS. 627 00:29:42,432 --> 00:29:44,173 SEUS AMIGOS BEBERAM O RESTO. 628 00:29:44,260 --> 00:29:46,436 VEJA, HÁ ALGO SOBRE JAY VOCÊ SÓ PRECISA ENTENDER. 629 00:29:46,523 --> 00:29:48,395 ELE QUER SER UM DOS CARAS. 630 00:29:48,482 --> 00:29:50,876 AJA LOUCO. AJA BÊBADO. 631 00:29:50,963 --> 00:29:54,575 MAS ELE ESTAVA TÃO SÓBRIO QUANTO VOCÊ ESTÁ QUANDO ELE VOLTOU A VINTE E NOVE TOCOS. 632 00:29:54,662 --> 00:29:55,837 UH-HUH? 633 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 JURO ISSO. 634 00:29:57,752 --> 00:29:59,841 Sim, bem, posso acreditar em você SE VOCÊ NÃO FOSSE NAMORADA DELE. 635 00:29:59,928 --> 00:30:01,669 [rindo] AH, SIM! 636 00:30:01,756 --> 00:30:02,931 EU DESEJO! 637 00:30:04,541 --> 00:30:07,414 NÃO, ACHO QUE JAY É UM CARA ÓTIMO. 638 00:30:07,501 --> 00:30:11,984 NINGUÉM DÁ UMA CHANCE PARA ELE. ESPECIALMENTE SEU VELHO. 639 00:30:12,071 --> 00:30:14,769 JAY FARIA QUALQUER COISA PARA APERTAR SEU BOTÃO. 640 00:30:16,553 --> 00:30:19,078 TINA É UMA BIMBO QUE GOSTA AS DICAS QUE DOU A ELA. 641 00:30:19,165 --> 00:30:21,384 E NÃO, NÃO ESTOU TENTANDO PARA VOLTAR PARA MEU PAI. 642 00:30:21,471 --> 00:30:23,125 COMETI UM ERRO. 643 00:30:23,212 --> 00:30:24,648 ESTOU DISPOSTO A ADMITIR E TOMA MEU PUNIÇÃO, 644 00:30:24,735 --> 00:30:26,476 ENTÃO POR QUE NÃO VAI ALGUEM ACEITA ISSO? 645 00:30:26,563 --> 00:30:28,783 MUITA GENTE PODE. EU SOU O QUE NÃO PODE 646 00:30:28,870 --> 00:30:31,873 Porque você nunca aceitou RESPONSABILIDADE POR QUALQUER COISA SUA VIDA. 647 00:30:31,960 --> 00:30:33,962 TENENTE AUSTIN? 648 00:30:34,049 --> 00:30:35,746 VOCÊ FOI ACUSADO DE TRAIÇÃO NA FACULDADE. 649 00:30:35,834 --> 00:30:37,183 DE ALGUMA FORMA VOCÊ EVITOU A PUNIÇÃO, 650 00:30:37,270 --> 00:30:38,793 Mas seu colega de quarto foi expulso. 651 00:30:38,880 --> 00:30:41,230 Bem, ele era quem estava trapaceando. 652 00:30:41,317 --> 00:30:43,276 VOCÊ FOI PRESO PARA UM D.U.I. ACIDENTE, 653 00:30:43,363 --> 00:30:46,105 MAS NO TRIBUNAL A MENINA QUE VOCÊ ESTAVA JURA QUE ELA ESTAVA DIRIGINDO. 654 00:30:46,192 --> 00:30:48,585 -Ela estava dirigindo. -EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ, TENENTE. 655 00:30:48,672 --> 00:30:51,588 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ JÁ RESPONSABILIDADE ACEITA PELO SEU ERROS. 656 00:30:51,675 --> 00:30:53,590 É POR ISSO QUE ESTOU PROBLEMA VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO AGORA. 657 00:30:53,677 --> 00:30:56,985 BEM, TALVEZ O CORPS FEZ DE MIM UM HOMEM, SENHOR. 658 00:30:57,072 --> 00:30:58,813 [abertura da porta] 659 00:30:58,900 --> 00:31:01,163 COMO VOCÊ FOI, GENTE. 660 00:31:01,250 --> 00:31:03,122 -ÓTIMAS NOTÍCIAS, HIN, JAY? -[Jay] O QUE É ISSO? 661 00:31:03,209 --> 00:31:05,211 A FITA DA NOSSA RÁDIO AS CHAMADAS FORAM APAGADAS. 662 00:31:05,298 --> 00:31:06,516 [Boone] ELES NÃO TE CONTARAM? 663 00:31:06,603 --> 00:31:07,735 NÃO. 664 00:31:07,822 --> 00:31:09,432 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO, JAY. 665 00:31:09,519 --> 00:31:11,478 SIM, ELE FAZ. 666 00:31:11,565 --> 00:31:14,481 GERAL, CAPITÃO REED OU EU PODERIA CHUTOU ESSAS COORDENADAS. 667 00:31:14,568 --> 00:31:17,658 ALGUNS OFICIAIS NÃO SÃO CAPAZ DE FAZER ESSE TIPO DE ERRO, TENENTE, 668 00:31:17,745 --> 00:31:19,660 VOCÊ INCLUÍDO. 669 00:31:19,747 --> 00:31:21,531 Jay, por outro lado... 670 00:31:22,663 --> 00:31:24,491 OBRIGADO PELO APOIO, PAI. 671 00:31:24,578 --> 00:31:27,450 É O TIPO DE ERRO QUE VOCÊ COMETEU ESTOU FAZENDO TODA A SUA VIDA, JAY. 672 00:31:27,537 --> 00:31:28,974 VOCÊ NÃO É COMO... 673 00:31:29,061 --> 00:31:30,758 DIGA. 674 00:31:30,845 --> 00:31:32,847 VAMOS, DIGA. 675 00:31:32,934 --> 00:31:35,458 [Jay] NÃO COMO MIKE. 676 00:31:35,545 --> 00:31:38,287 MIKE NÃO TERIA CHUTADO OS NÚMEROS, SERÁ, PAI? 677 00:31:38,374 --> 00:31:40,811 E SE TIVESSE, ELE FARIA ALCANCEI O CÉU 678 00:31:40,899 --> 00:31:43,771 E PEGOU AQUELAS CONCHAS COM SUA MÃOS DESAPARECIDAS. BEM, EU NÃO SOU MIKE. 679 00:31:43,858 --> 00:31:46,948 MIKE NEM ERA MIKE! NÃO DA MANEIRA QUE VOCÊ O GLORIFICA. 680 00:31:47,035 --> 00:31:49,342 ELE DEIXOU ISSO PASSE CONTRA O EXÉRCITO, PAI. 681 00:31:49,429 --> 00:31:51,648 ELE NÃO TERMINOU O TOP DA SUA CLASSE, PAI. 682 00:31:51,735 --> 00:31:54,869 INFERNO, ELE NÃO GANHE ATÉ UM BOTÃO! 683 00:31:54,956 --> 00:31:57,524 Jay, eu sei que você tem SEUS BONS PONTOS, MAS... 684 00:31:58,525 --> 00:32:00,266 -NOME UM. -[Boone] JAY, NÃO. 685 00:32:00,353 --> 00:32:02,311 NÃO! DEIXE-O NOMEAR UMA COISA QUE EU FIZ ISSO DE QUE ELE SE ORGULHA. 686 00:32:02,398 --> 00:32:04,183 [General Willians] VOCÊ SE INSCREVA NO CORPO. 687 00:32:04,270 --> 00:32:06,011 ENTREI NO CORPO O DIA EM QUE NASCI. 688 00:32:06,098 --> 00:32:08,970 SÓ EU NÃO TIVE UMA ESCOLHA, FIZ? 689 00:32:09,057 --> 00:32:10,624 [batendo na porta] 690 00:32:10,711 --> 00:32:12,974 [Hollis] DESCULPE INTERROMPER. 691 00:32:13,061 --> 00:32:17,022 SENHOR, HOSPITAL NAVAL CHAMADO. 692 00:32:17,109 --> 00:32:20,590 ESSE LÍDER DA EQUIPE DE RECON, SARGENTO PAXTON, 693 00:32:20,677 --> 00:32:22,070 ELE APENAS MORREU. 694 00:32:25,856 --> 00:32:27,075 OBRIGADO, SARGENTO-MOR. 695 00:32:27,162 --> 00:32:28,424 SIM, SENHOR. 696 00:32:35,257 --> 00:32:38,347 O QUE VAI ACONTECER? 697 00:32:38,434 --> 00:32:41,916 VOU RECOMENDAR VOCÊ SERÁ CARREGADO CULPADO, TENENTE. 698 00:32:46,355 --> 00:32:49,750 QUERO RETIRAR MEU DECLARAÇÃO, TENENTE. 699 00:32:49,837 --> 00:32:51,534 ISSO NÃO VAI MUDAR MINHA RECOMENDAÇÃO. 700 00:32:51,621 --> 00:32:54,233 IRÁ ASSIM QUE VOCÊ OUVIR A FITA. 701 00:32:54,320 --> 00:32:56,539 NÃO FOI APAGADO. 702 00:32:56,626 --> 00:32:58,802 TROQUEI AS ETIQUETAS COM UM EM BRANCO. 703 00:32:58,889 --> 00:33:02,067 A FITA COM O RÁDIO AS CHAMADAS ESTÃO NA SALA DE COMUNICAÇÃO. 704 00:33:06,593 --> 00:33:08,203 [Jay] THUMPER, TAGGER 2. 705 00:33:08,290 --> 00:33:10,466 FOGO PARA EFEITO. POLAR. 706 00:33:10,553 --> 00:33:13,208 DIREÇÃO 139. 707 00:33:13,295 --> 00:33:16,429 DISTÂNCIA 264. 708 00:33:16,516 --> 00:33:18,909 -BAIXO 40. ACIMA. -VOCÊ DEU O DIREITO COORDENADAS. 709 00:33:18,997 --> 00:33:20,520 [Boone] THUMPER, TAGGER 1. 710 00:33:20,607 --> 00:33:22,565 VOCÊ COPIOU O TAGGER 2? SOBRE. 711 00:33:22,652 --> 00:33:24,872 [Reed] NEGATIVO, TAGGER 1. 712 00:33:24,959 --> 00:33:27,005 OK. FOGO PARA EFEITO. 713 00:33:27,092 --> 00:33:30,704 POLAR. DIREÇÃO 139. 714 00:33:30,791 --> 00:33:33,533 DISTÂNCIA 246. 715 00:33:33,620 --> 00:33:35,752 PARA BAIXO 40. ACIMA. 716 00:33:35,839 --> 00:33:37,972 INFERNO, EU MARQUEI OS NÚMEROS. 717 00:33:40,975 --> 00:33:42,542 PENSEI QUE PODERIA COBRIR PARA VOCÊ. 718 00:33:42,629 --> 00:33:44,239 [marinho] AMIGÁVEL FOGO! FOGO AMIGO! 719 00:33:44,326 --> 00:33:46,111 MAS SE ELES VÃO Acusar-me de homicídio culposo 720 00:33:46,198 --> 00:33:47,503 PORQUE ELES ACHAM QUE EU ESTAVA BÊBADO, 721 00:33:47,590 --> 00:33:49,549 [tape tagarelice] NÃO POSSO. 722 00:33:50,724 --> 00:33:53,292 -Sinto muito, BOONIE. -Temos homens caídos! 723 00:33:54,554 --> 00:33:55,772 NOTIFIQUE A ENFERMÁRIA. 724 00:33:55,859 --> 00:33:57,165 VÍTIMAS ENTRADAS. 725 00:33:57,252 --> 00:33:59,167 DIGO DE NOVO, TEMOS HOMENS BAIXOS. 726 00:34:06,131 --> 00:34:07,610 [Danos] MESMO QUE TENENTE OS MOTIVOS DE WILLIAMS 727 00:34:07,697 --> 00:34:09,786 ERAM APARENTEMENTE HONROSOS, SENHOR, 728 00:34:09,873 --> 00:34:11,875 CONFISCANDO E RETENÇÃO EVIDÊNCIA DE UM JAG INVESTIGAÇÃO 729 00:34:11,962 --> 00:34:13,616 É UMA OFENSA DE TRIBUNAL MARCIAL, SENHOR. 730 00:34:13,703 --> 00:34:15,314 ELE PODERIA RECEBER UMA CARTA DE REPRIMAÇÃO 731 00:34:15,401 --> 00:34:17,142 OU MESMO SER DEMITIDO DO CORPO. 732 00:34:17,229 --> 00:34:18,926 SE VOCÊ COBRAR ELE. 733 00:34:19,013 --> 00:34:21,581 VOCÊ PODE DEIXAR A DISPOSIÇÃO DESTE ASSUNTO EM MINHAS MÃOS. 734 00:34:21,668 --> 00:34:23,191 ARTIGO 15. 735 00:34:23,278 --> 00:34:25,019 TENENTE WILLIAMS TEM QUE ACEITAR, SENHOR. 736 00:34:25,106 --> 00:34:27,543 O TENENTE ACEITA ARTIGO 15 DO GERAL, SENHOR. 737 00:34:27,630 --> 00:34:30,198 O ARTIGO 15 É NÃO RECURSÁVEL LOCAL, TENENTE. 738 00:34:30,285 --> 00:34:32,505 QUALQUER PUNIÇÃO GERAL MORDOMO CONSIDERA APROPRIADO 739 00:34:32,592 --> 00:34:33,593 VOCÊ VAI SERVIR. 740 00:34:33,680 --> 00:34:36,291 ENTENDIDO, SENHOR. 741 00:34:36,378 --> 00:34:38,250 ENTÃO DEIXO TENENTE PUNIÇÃO DE WILLIAMS 742 00:34:38,337 --> 00:34:39,468 EM SUAS MÃOS, GERAL. 743 00:34:39,555 --> 00:34:41,340 OBRIGADO, TENENTE RABB. 744 00:34:42,950 --> 00:34:44,734 POSSO COLOCAR ELE PÃO E ÁGUA? 745 00:34:44,821 --> 00:34:46,867 SÓ SE ESTAMOS A BORDO DO NAVIO, SENHOR. 746 00:34:46,954 --> 00:34:48,825 HUM. 747 00:34:48,912 --> 00:34:50,610 TENENTE WILLIAMS. SENHOR. 748 00:34:50,697 --> 00:34:52,133 VOCÊ ADMITE RETENÇÃO DE EVIDÊNCIAS 749 00:34:52,220 --> 00:34:53,526 DE UMA INVESTIGAÇÃO DE ACIDENTE? 750 00:34:53,613 --> 00:34:55,745 SIM, SENHOR. 751 00:34:55,832 --> 00:34:57,486 O QUE VOCÊ TEM A DIZER EM DEFESA DE SUAS AÇÕES, TENENTE? 752 00:34:57,573 --> 00:35:00,272 EU SÓ FAZIA O QUE PENSAVA ERA MELHOR PARA O CORPO, SENHOR. 753 00:35:00,359 --> 00:35:02,883 [Mordomo] EXPLICAR VOCÊ MESMO, TENENTE. 754 00:35:02,970 --> 00:35:05,407 O TENENTE BOONE É UM EXCELENTE OFICIAL, SENHOR. 755 00:35:05,494 --> 00:35:08,628 EU SABIA QUE SEU ERRO SERIA INSCRITO EM SEU REGISTRO E LIMITE, 756 00:35:10,195 --> 00:35:12,066 TALVEZ MESMO TERMINE SUA CARREIRA. 757 00:35:12,153 --> 00:35:13,763 A MESMA COISA PODE ACONTECER COM VOCÊ. 758 00:35:13,850 --> 00:35:15,939 NÃO PRETENDO FAZER UMA CARREIRA FORA DO CORPO, SENHOR. 759 00:35:16,026 --> 00:35:18,159 CONHEÇO MINHAS LIMITAÇÕES. 760 00:35:18,246 --> 00:35:20,814 ACHEI MELHOR EU DO QUE ELE. 761 00:35:20,901 --> 00:35:22,337 SENHOR. 762 00:35:22,424 --> 00:35:23,730 TENENTE WILLIAMS, 763 00:35:23,817 --> 00:35:26,036 DESDE QUE VOCÊ TEM ADMITIU SUA CULPA, 764 00:35:26,124 --> 00:35:28,517 VOCÊ ESTÁ RESTRITO A ISSO BASE DE SERVIÇO POR UM MÊS. 765 00:35:28,604 --> 00:35:31,433 VOCÊ PERDERÁ TODO O PAGAMENTO E SUBSÍDIOS PARA UM MÊS, 766 00:35:31,520 --> 00:35:33,479 E ALÉM DE SEUS DEVERES REGULARES, 767 00:35:33,566 --> 00:35:36,873 VOCÊ VAI GASTAR 20 HORAS POR SEMANA TRABALHANDO COM O OFICIAL DE SEGURANÇA DA GAMA 768 00:35:36,960 --> 00:35:38,701 ATÉ NOTIFICAÇÃO EM CONTRÁRIO. 769 00:35:38,788 --> 00:35:40,181 SUA PUNIÇÃO ESTÁ CLARA? 770 00:35:40,268 --> 00:35:41,269 SIM, SENHOR! 771 00:35:42,444 --> 00:35:44,316 DEMITIDO. 772 00:35:44,403 --> 00:35:45,969 SIM, SIM, SENHOR. 773 00:35:50,191 --> 00:35:51,888 Sinto muito, senhor. Eu te decepcionei. 774 00:35:51,975 --> 00:35:54,195 VOCÊ ESTAVA ERRADO. NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 775 00:35:54,282 --> 00:35:56,110 NÃO, SENHOR. 776 00:35:56,197 --> 00:35:59,331 [General Williams] MAS SEU O CORAÇÃO ESTAVA NO LUGAR CERTO. 777 00:35:59,418 --> 00:36:00,854 ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, FILHO. 778 00:36:03,465 --> 00:36:05,119 OBRIGADO, SENHOR. 779 00:36:05,206 --> 00:36:06,947 [General Williams] VAMOS, JAY. 780 00:36:07,034 --> 00:36:08,862 NÃO POSSO DIZER QUE VOU ME DESCULPAR Vejo vocês partirem, TENENTES. 781 00:36:08,949 --> 00:36:09,993 [porta fechando] 782 00:36:10,080 --> 00:36:11,821 ENTENDEMOS, SENHOR. 783 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 ELES ESTÃO ACABANDO OPERAÇÃO AREIA ÀS 1300. 784 00:36:14,607 --> 00:36:16,783 SE VOCÊ NUNCA VIU UM ASSALTO BLINDADO NO DESERTO, 785 00:36:16,870 --> 00:36:18,306 ESTA É SUA CHANCE. 786 00:36:18,393 --> 00:36:19,829 OBRIGADO, SENHOR. ISSO PARECE INTERESSANTE. 787 00:36:19,916 --> 00:36:22,180 E ALTO. USE SEUS TAMPÕES DE OUVIDO. 788 00:36:26,009 --> 00:36:27,707 [porta se abre] 789 00:36:27,794 --> 00:36:29,448 O QUE HÁ DE ERRADO? 790 00:36:29,535 --> 00:36:31,798 A MESMA COISA QUE É ESTOU ERRADO DESDE O INÍCIO. 791 00:36:32,799 --> 00:36:34,192 [Jay] FOGO PARA EFEITO. 792 00:36:34,279 --> 00:36:37,934 POLAR. DIREÇÃO 139. 793 00:36:38,021 --> 00:36:40,023 DISTÂNCIA 264. 794 00:36:40,110 --> 00:36:42,112 EU TAMBÉM NÃO GOSTO, DANO, 795 00:36:42,200 --> 00:36:44,071 -BAIXO 40. ACIMA. -MAS ESTÁ CLARO QUEM CHUTOU OS NÚMEROS. 796 00:36:44,158 --> 00:36:45,246 ALGO NÃO ESTÁ CERTO. 797 00:36:45,333 --> 00:36:46,813 [Boone] THUMPER, TAGGER 1. 798 00:36:46,900 --> 00:36:48,118 VOCÊ COPIOU O TAGGER 2? SOBRE. 799 00:36:48,206 --> 00:36:50,033 [Reed] NEGATIVO, TAGGER 1. 800 00:36:50,120 --> 00:36:51,818 O QUE ESTÁ ERRADO É O BOM CARA DESCONHECIDO E O IDIOTA NÃO. 801 00:36:51,905 --> 00:36:53,602 FOGO PARA EFEITO. 802 00:36:53,689 --> 00:36:55,300 ENTÃO, SE VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM, SENHOR, TENHO UMA LIGAÇÃO A FAZER. 803 00:36:55,387 --> 00:36:56,953 O QUE, PARA SEU AMIGO QUEM ESTÁ ENlouquecendo 804 00:36:57,040 --> 00:36:59,042 TENTANDO RESTAURAR UMA FITA SEM NADA? 805 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 VOCÊ TEM A FITA, SENHOR. 806 00:37:01,175 --> 00:37:03,351 VAMOS, TENENTE. EU SEI VOCÊ FEZ UMA CÓPIA DA FITA 807 00:37:03,438 --> 00:37:06,006 PENSAMOS QUE FOI APAGADO E ENVIEI PARA ALGUÉM. 808 00:37:07,790 --> 00:37:10,140 [marinho] FOGO AMIGO! FOGO AMIGO! EMERGÊNCIA VEÍCULOS! 809 00:37:10,228 --> 00:37:12,839 -[rádio sibilando] -É ISSO. ESTA FITA É UMA CÓPIA. 810 00:37:12,926 --> 00:37:14,144 COMO VOCÊ PODE SABER? 811 00:37:14,232 --> 00:37:15,929 HÁ SILVO NELE. 812 00:37:16,016 --> 00:37:18,105 TODA ESSA GRAVAÇÃO O EQUIPAMENTO AQUI É DIGITAL. 813 00:37:18,192 --> 00:37:20,107 SEM silvo. 814 00:37:20,194 --> 00:37:21,282 ALGUÉM ALTEROU. 815 00:37:21,369 --> 00:37:22,544 [fita conversando] 816 00:37:22,631 --> 00:37:24,416 TINA. 817 00:37:24,503 --> 00:37:27,636 ELE TINA ALTEROU A FITA EM UM GRAVADOR ANALÓGICO. 818 00:37:27,723 --> 00:37:29,595 TUDO QUE ELA TINHA QUE O INTERRUPTOR ERA DE 2 DÍGITOS. 819 00:37:29,682 --> 00:37:31,161 46 A 64. 820 00:37:31,249 --> 00:37:32,902 MAS QUANDO ELA DEitou DE VOLTA NA FITA DAT, 821 00:37:32,989 --> 00:37:35,165 PEGOU O FITA ANALÓGICA SILO. 822 00:37:36,123 --> 00:37:37,516 TENENTE. 823 00:37:38,517 --> 00:37:40,083 [Tenente] SENHOR? 824 00:37:40,170 --> 00:37:42,129 TUDO AQUI É DAT, CERTO? SIM, SENHOR. 825 00:37:42,216 --> 00:37:43,652 HÁ SILVO NA FITA. 826 00:37:43,739 --> 00:37:45,828 OH. TEMOS UM RUIM DE CADA AGORA E ENTÃO. 827 00:37:45,915 --> 00:37:47,613 -COM SILVO NELE? -SIM. 828 00:37:47,700 --> 00:37:49,571 Eu os ouvi assobiar. 829 00:37:49,658 --> 00:37:50,920 OBRIGADO, TENENTE. 830 00:37:51,007 --> 00:37:53,575 SIM, SENHOR. 831 00:37:53,662 --> 00:37:56,491 [sussurra] EU SEI QUE ELE TINHA TINA ALTERA ESSA FITA. 832 00:37:56,578 --> 00:37:59,625 MAS VAMOS TER MUITO TEMPO PROVANDO ISSO. 833 00:37:59,712 --> 00:38:01,279 TALVEZ NÃO, SENHOR. 834 00:38:03,890 --> 00:38:05,935 [Danos] NÃO HÁ COMO SEU O HOMEM MISTÉRIO PODE RESTAURAR 835 00:38:06,022 --> 00:38:07,328 COMO SABER QUE É UM HOMEM? 836 00:38:07,415 --> 00:38:09,112 ALGO QUE É NA FITA ERRADA. 837 00:38:09,199 --> 00:38:11,724 [risos] E QUEM DISSE ALGUMA COISA SOBRE RESTAURAR UMA FITA? 838 00:38:11,811 --> 00:38:13,682 COMO MAIS? 839 00:38:13,769 --> 00:38:16,076 "HÁ MAIS COISAS EM CÉU E TERRA, HORÁCIO, 840 00:38:16,163 --> 00:38:19,384 DO QUE SÃO SONHADOS NA SUA FILOSOFIA." 841 00:38:19,471 --> 00:38:21,473 [aeronave zumbindo] ESPECIALMENTE NO CÉU. 842 00:38:21,560 --> 00:38:22,691 [rindo] 843 00:38:31,874 --> 00:38:33,354 ESPERE AQUI, SENHOR. 844 00:38:46,933 --> 00:38:48,326 Olá, OLLIE. 845 00:38:49,457 --> 00:38:51,590 Olá, MEG. QUEM É SEU AMIGO? 846 00:38:51,677 --> 00:38:53,243 ESSE É MEU PARCEIRO. 847 00:38:53,331 --> 00:38:55,768 VOCÊ CONSEGUIU? 848 00:38:55,855 --> 00:38:57,117 ENTENDI. 849 00:38:58,640 --> 00:38:59,859 OBRIGADO. 850 00:39:01,164 --> 00:39:03,515 SEU AMIGO VOU PENSAR ISSO, UH, 851 00:39:03,602 --> 00:39:04,690 SOU NAMORADO. 852 00:39:04,777 --> 00:39:05,821 [rindo] 853 00:39:05,908 --> 00:39:06,909 ESSA É A IDEIA. 854 00:39:06,996 --> 00:39:08,084 [rindo] 855 00:39:08,171 --> 00:39:09,956 ASSIM COMO SEU PAI, MEG. 856 00:39:10,043 --> 00:39:11,436 SEMPRE FI. 857 00:39:16,484 --> 00:39:17,964 [carro dando partida] 858 00:39:20,575 --> 00:39:22,185 [carro acelerando] 859 00:39:31,717 --> 00:39:33,371 EU NEM VOU PERGUNTAR. 860 00:39:33,458 --> 00:39:35,024 PERGUNTAR O QUE, SENHOR? 861 00:39:44,425 --> 00:39:46,079 [Reed] TENENTE, 862 00:39:46,166 --> 00:39:47,646 VOCÊ PODE DEIXAR ISSO COMER VOCÊ O RESTO DA SUA VIDA. 863 00:39:47,733 --> 00:39:49,604 [marinha] COORDENADAS DE INCÊNDIO, SENHOR. 864 00:39:49,691 --> 00:39:51,127 MMM-HMM. 865 00:39:51,214 --> 00:39:53,303 OU VOCÊ PODE APRENDER COM ISSO. 866 00:39:53,391 --> 00:39:56,350 ESSES HOMENS NÃO PODEM APRENDA COM ISSO, SENHOR. 867 00:39:56,437 --> 00:39:57,612 FOGO! 868 00:39:58,961 --> 00:40:01,790 NÃO, ELES NÃO PODEM, MAS VOCÊ PODE. 869 00:40:01,877 --> 00:40:04,489 E ACHO QUE PODERIA FAZER VOCÊ É UM OFICIAL MELHOR. 870 00:40:04,576 --> 00:40:06,142 SENHOR, COM ISSO ACIDENTE NO MEU REGISTRO, 871 00:40:06,229 --> 00:40:08,406 NUNCA VOU FAZER MAIOR QUE O CAPITÃO. 872 00:40:09,624 --> 00:40:12,018 DESCULPE, SENHOR, NÃO SIGNIFICA... 873 00:40:12,105 --> 00:40:14,324 NADA DE ERRADO EM SER UM CAPITÃO DA MARINHA, BOONE. ESTOU MUITO ORGULHOSO DISSO. FOGO! 874 00:40:14,412 --> 00:40:16,588 [Danos] CAPITÃO REED! ONDE ESTÁ O TENENTE WILLIAMS? 875 00:40:16,675 --> 00:40:17,719 LOCALIZANDO NA FRENTE. 876 00:40:17,806 --> 00:40:18,807 PRECISO CHEGAR ATÉ ELE. 877 00:40:18,894 --> 00:40:19,939 POR QUE? 878 00:40:20,026 --> 00:40:22,071 [Danos] PARA PRENÁ-LO. 879 00:40:22,158 --> 00:40:25,248 Você não chutou esses números, TENENTE BOONE. ELE FEZ. 880 00:40:25,335 --> 00:40:26,728 [projéteis disparando] 881 00:40:26,815 --> 00:40:28,556 EU SABIA. 882 00:40:28,643 --> 00:40:29,862 MAS A FITA... 883 00:40:29,949 --> 00:40:30,993 ELE ALTEROU. 884 00:40:31,080 --> 00:40:32,604 [Reed] TENENTE. 885 00:40:32,691 --> 00:40:34,649 LEVE ESTES OFICIAIS AO TENENTE WILLIAMS. 886 00:40:34,736 --> 00:40:36,346 SIM, SIM, SENHOR. 887 00:40:36,434 --> 00:40:38,479 [projéteis disparando] 888 00:40:38,566 --> 00:40:40,655 [fuzileiros navais conversando] 889 00:40:40,742 --> 00:40:42,135 [fuzileiro naval] TODAS AS ARMAS PRONTAS, SENHOR! 890 00:40:42,222 --> 00:40:43,571 [rindo] 891 00:40:44,833 --> 00:40:46,618 [cliques mais leves] FOGO! 892 00:40:50,230 --> 00:40:52,493 FORA DO COMUM! 893 00:40:52,580 --> 00:40:54,321 COMO É ISSO PREGANDO-OS, GOMEZ? 894 00:40:54,408 --> 00:40:55,453 [obus disparando] 895 00:40:55,540 --> 00:40:56,976 NOS NÚMEROS, TENENTE. 896 00:40:57,063 --> 00:40:58,760 VOCÊ SABE, EU NUNCA JÁ PENSARIA ISSO. 897 00:40:58,847 --> 00:40:59,892 O QUE É ISSO, TENENTE? 898 00:40:59,979 --> 00:41:01,894 Eu fico melhor sóbrio do que bêbado. 899 00:41:11,686 --> 00:41:14,297 OLÁ, BOONIE! FILHO DA PUTA! 900 00:41:14,384 --> 00:41:16,561 FOI VOCÊ! VOCÊ CHUTOU ESSES NÚMEROS. 901 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? VOCÊ NÃO? 902 00:41:18,432 --> 00:41:20,042 [Jay] THUMPER, TAGGER 2. 903 00:41:20,129 --> 00:41:21,217 FOGO PARA EFEITO. 904 00:41:21,304 --> 00:41:24,525 POLAR. DIREÇÃO 139 905 00:41:24,612 --> 00:41:26,396 DISTÂNCIA 246. 906 00:41:26,484 --> 00:41:28,660 TENENTE WILLIAMS, ESTOU COLOCANDO VOCÊ PRESO 907 00:41:28,747 --> 00:41:30,270 PARA SUPRIMIR EVIDÊNCIAS, 908 00:41:30,357 --> 00:41:32,925 ESTAR BÊBADO DE SERVIÇO, E HOMICÍDIO NEGLIGENTE. 909 00:41:35,536 --> 00:41:37,277 BOONIE. BOONIE. 910 00:41:37,364 --> 00:41:39,409 OLHA, EU NÃO QUERIA DEIXE ISSO EM VOCÊ, HOMEM, MAS, UH, 911 00:41:39,497 --> 00:41:40,541 [grunhidos] 912 00:41:40,628 --> 00:41:42,369 MELHOR VOCÊ DO QUE EU, CERTO? 913 00:41:42,456 --> 00:41:44,502 VOCÊ VAI PARA LEAVENWORTH, TENENTE, HÁ 15 ANOS. 914 00:41:44,589 --> 00:41:46,286 [ofegante] 915 00:41:46,373 --> 00:41:47,505 DE jeito nenhum. 916 00:41:47,592 --> 00:41:49,419 NÃO HÁ PARA ONDE IR, JAY. 917 00:41:49,507 --> 00:41:51,030 O INFERNO NÃO EXISTE. 918 00:41:51,117 --> 00:41:52,597 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ CORRE, JAY. NÃO DESTA VEZ. 919 00:41:52,684 --> 00:41:54,163 NÃO FAÇA ISSO, BOONIE. Vou atirar em você. 920 00:41:54,250 --> 00:41:56,209 [arma dispara] JAY, NÃO... 921 00:41:59,691 --> 00:42:01,214 [gemendo] 922 00:42:01,301 --> 00:42:03,129 DÊ-ME UM KIT DE PRIMEIROS SOCORROS. 923 00:42:03,216 --> 00:42:05,653 EU NÃO VOU VOLTAR E ENFRENTE MEU VELHO. 924 00:42:05,740 --> 00:42:07,307 NÃO QUANDO O MÉXICO ESTÁ TÃO PERTO. 925 00:42:07,394 --> 00:42:08,438 VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR. 926 00:42:08,526 --> 00:42:10,397 ASSISTA-ME. 927 00:42:10,484 --> 00:42:12,094 RÁDIO PARA HELICÓPTERO. NÓS TEMOS TENHO QUE LEVÁ-LO A UM HOSPITAL. 928 00:42:12,181 --> 00:42:14,357 [arma dispara] THUMPER, ISSO É TAG... 929 00:42:14,444 --> 00:42:17,099 BEM, PARECE ELES VÃO TER QUE LEVA VOCÊ LÁ AGORA, BOONIE. 930 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 TENENTE, MOVIMENTE-SE. 931 00:42:21,669 --> 00:42:23,236 [ofegante] 932 00:42:23,323 --> 00:42:24,672 [Gomez] VAMOS, TENENTE. 933 00:42:24,759 --> 00:42:26,326 [partida do motor] 934 00:42:26,413 --> 00:42:29,372 Ei, GOMEZ, DIGA à TINA VOU VER ELA NO MÉXICO. 935 00:42:32,985 --> 00:42:35,640 HARM, ISSO É UMA ZONA DE FOGO LIVRE! 936 00:42:40,862 --> 00:42:41,863 FOGO! 937 00:42:47,521 --> 00:42:48,566 [geme] 938 00:42:57,444 --> 00:42:59,011 [ambos grunhindo] 939 00:43:07,497 --> 00:43:08,586 [grunhido] 940 00:43:10,413 --> 00:43:12,285 [ofegante] 941 00:43:23,905 --> 00:43:25,515 [piloto] CESSAR FOGO! CESSAR FOGO! 942 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 HÁ PESSOAL NA GAMA! 943 00:43:31,870 --> 00:43:33,915 [suspiro] POR QUE EU? 944 00:43:48,974 --> 00:43:51,324 TENENTES RABB E AUSTIN RELATANDO COMO PEDIDO, SENHOR. 945 00:43:51,411 --> 00:43:52,934 COMIGO, TENENTES. 946 00:43:53,935 --> 00:43:55,633 [helicóptero zumbindo] 947 00:43:58,505 --> 00:44:00,681 À vontade, TENENTES. 948 00:44:00,768 --> 00:44:02,422 BEM, DIZ O CIRURGIÃO 949 00:44:02,509 --> 00:44:04,380 ESSE TENENTE BOONE VAI ESTEJA APTO PARA O TRABALHO EM UM OU 2 MÊS. 950 00:44:04,467 --> 00:44:05,817 ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS, SENHOR. 951 00:44:05,904 --> 00:44:07,906 BOAS NOTÍCIAS. ELE É UM ÓTIMO OFICIAL. 952 00:44:07,993 --> 00:44:11,300 E ESSE BEBÊ ISSO LESLIE CARREGANDO É UM MENINO. 953 00:44:11,387 --> 00:44:14,173 ELES ME DIZEM QUE VÃO PARA NOMEÁ-LO COM O MEU PRIMEIRO FILHO, 954 00:44:14,260 --> 00:44:15,522 MIKE. 955 00:44:15,609 --> 00:44:17,176 Isso é legal, senhor. 956 00:44:17,263 --> 00:44:18,830 SIM, É MUITO BOM. 957 00:44:18,917 --> 00:44:21,920 PARECE QUE TODOS TENTANDO SUAVIZAR O GOLPE. 958 00:44:22,007 --> 00:44:23,878 MAS EU NÃO QUERO QUE VOCÊ. 959 00:44:23,965 --> 00:44:25,924 SENHOR? 960 00:44:26,011 --> 00:44:28,230 MORDOMO GERAL TENTANDO ME VENDER 961 00:44:28,317 --> 00:44:30,102 ESSE JAY ERA TÃO Chateado com o que ele fez, 962 00:44:30,189 --> 00:44:33,845 ELE ENTROU NA ZONA DE FOGO E TENTOU COMETER SUICÍDIO. 963 00:44:33,932 --> 00:44:36,630 EU ACHO QUE ELE ERA SÓ TENTANDO FUGIR DE NOVO. 964 00:44:36,717 --> 00:44:38,110 VOCÊ ESTÁ CERTO, SENHOR. 965 00:44:41,722 --> 00:44:43,332 OBRIGADO, TENENTE. 966 00:44:44,856 --> 00:44:46,684 ISSO É TUDO QUE QUERIA SABER. 967 00:44:50,818 --> 00:44:51,906 SENHOR. 968 00:44:57,564 --> 00:45:01,307 ANTES DE MORRER, O TENENTE WILLIAMS ME PEDIU DIGA QUE ELE ESTÁ SENTIDO. 969 00:45:04,049 --> 00:45:06,138 NÃO PARECE COMO JAY. 970 00:45:06,225 --> 00:45:07,617 ELE ESTAVA MORRENDO, SENHOR. 971 00:45:10,708 --> 00:45:12,013 OBRIGADO, FILHO. 972 00:45:19,194 --> 00:45:21,066 [helicóptero partindo] 973 00:45:25,244 --> 00:45:27,028 ELE NÃO DISSE ISSO, DISSE? 974 00:45:28,421 --> 00:45:30,031 FOI ASSIM QUE OUVI.